1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,079 --> 00:00:13,081
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

4
00:00:14,182 --> 00:00:15,949
(RACHADOS DE TROVÃO)

5
00:00:38,472 --> 00:00:39,840
Obrigado.

6
00:00:50,551 --> 00:00:53,321
Quanto tempo ela tem
vai estar lá?

7
00:00:53,387 --> 00:00:57,791
Bem, a mãe da esposa,
ela está demorando mais
morrer do que pensávamos.

8
00:00:57,858 --> 00:00:59,527
Você disse que ela nunca gostou de você.

9
00:00:59,593 --> 00:01:03,331
Não. Eu disse que ela pensava
Eu era o cara errado.

10
00:01:03,397 --> 00:01:05,133
Rapaz, isso é um bom café.

11
00:01:05,199 --> 00:01:09,503
Talvez não tão
bom como um macchiato
depois da carbonara no Adriano's.

12
00:01:09,570 --> 00:01:13,006
Mas isso é
certamente um bom café
para café fast food.

13
00:01:13,073 --> 00:01:15,042
Qual é o nome de
este lugar de novo?

14
00:01:15,109 --> 00:01:18,746
De Franco.
De Franco.

15
00:01:18,812 --> 00:01:21,615
Eu não pensei
o comandante estadual de homicídios
fez vigilâncias.

16
00:01:21,682 --> 00:01:23,016
Não é uma vigilância.

17
00:01:23,083 --> 00:01:24,352
Parece uma vigilância.

18
00:01:24,418 --> 00:01:25,653
Não, eu só quero
para ver quanto tempo

19
00:01:25,719 --> 00:01:27,255
esse cara vai
fique aí.

20
00:01:27,321 --> 00:01:28,589
Porque?

21
00:01:28,656 --> 00:01:32,193
Porque eu não pensei
ele ficaria lá por tanto tempo.

22
00:01:32,260 --> 00:01:34,928
Franco comeu pizza.
Devo voltar?

23
00:01:36,230 --> 00:01:37,765
Eu disse que tínhamos
para fazer uma parada.

24
00:01:37,831 --> 00:01:39,333
Você fez.

25
00:01:39,400 --> 00:01:41,269
Jantaremos
na casa de Adriano.

26
00:01:41,335 --> 00:01:42,703
Essa noite?

27
00:01:44,071 --> 00:01:46,006
Essa noite. OK?

28
00:01:46,073 --> 00:01:47,775
(ARMA DE DISPARO)

29
00:03:18,932 --> 00:03:20,801
Nós conseguimos
para estabilizá-lo.

30
00:03:20,868 --> 00:03:24,405
Se ele conseguir,
teremos que abri-lo
novamente quando ele estiver mais forte.

31
00:03:24,472 --> 00:03:26,106
Isso é tudo que sabemos.

32
00:03:59,540 --> 00:04:01,475
Você é membro de
A família imediata do Sr. Healy?

33
00:04:01,542 --> 00:04:04,912
É o Capitão Healy.
E não, não estou.
A esposa dele está em Seattle.

34
00:04:04,978 --> 00:04:07,781
Alguém tem que assinar
por seus objetos de valor.
Seu distintivo. Sua arma.

35
00:04:07,848 --> 00:04:09,016
Eu vou levá-los.

36
00:04:09,082 --> 00:04:10,351
Você é um colega oficial?

37
00:04:10,418 --> 00:04:11,452
Sim.

38
00:04:11,519 --> 00:04:12,686
Posso ver seu distintivo?

39
00:04:12,753 --> 00:04:14,388
Está em uma gaveta.

40
00:04:15,289 --> 00:04:16,957
Você estava com ele?

41
00:04:17,758 --> 00:04:19,360
Sim.

42
00:04:19,427 --> 00:04:21,362
Esse é o sangue dele em você?

43
00:04:22,663 --> 00:04:24,031
Um pouco disso.

44
00:04:26,434 --> 00:04:28,068
Eu vou buscá-los.

45
00:05:06,374 --> 00:05:07,875
JESSÉ: Bom dia.

46
00:05:09,176 --> 00:05:12,212
Ela está entrevistando
o candidato, Lou.

47
00:05:12,279 --> 00:05:14,214
Eu sou Jessé.
Eu sei.

48
00:05:14,281 --> 00:05:17,451
Se você continuar
me chamando de Lou, Mala,
Vou te chamar de Lutero.

49
00:05:17,518 --> 00:05:19,953
Por que eu ligaria
você é Lou, Jesse?

50
00:05:22,856 --> 00:05:24,024
Desculpe, estou atrasado.

51
00:05:24,091 --> 00:05:25,192
Chefe Pedra!
Guilherme Butler.

52
00:05:25,258 --> 00:05:27,361
Prazer em conhecê-lo.

53
00:05:27,428 --> 00:05:29,229
Rosa, eu não
significa interromper.

54
00:05:29,296 --> 00:05:32,466
Sim, estávamos acordados
para a polícia de Boston
que você deixou...

55
00:05:32,533 --> 00:05:34,301
Maio de 2002.

56
00:05:34,368 --> 00:05:37,571
Em que ponto
Me mudei para Springfield
e se juntou à força lá.

57
00:05:37,638 --> 00:05:40,708
Eu era o contato do CJIS
para os estados.

58
00:05:40,774 --> 00:05:44,344
O que é ligação CJIS
para os estados?

59
00:05:44,412 --> 00:05:47,347
Justiça Criminal
Serviços de informação.
Computadores?

60
00:05:47,415 --> 00:05:49,550
Sim, mas quero voltar
para o policiamento prático.

61
00:05:49,617 --> 00:05:51,819
Bem, estamos trabalhando aqui.

62
00:05:53,353 --> 00:05:56,123
Eu acho que isso é tudo,
a menos que você tenha alguma coisa,
Jessé.

63
00:05:56,189 --> 00:05:59,960
Eu faço. Você saiu
seus dois últimos empregos
ou você foi dispensado?

64
00:06:02,029 --> 00:06:03,296
Perdão?

65
00:06:03,363 --> 00:06:04,698
Você não me ouviu?

66
00:06:06,366 --> 00:06:08,736
Eu ouvi você. Deixei.

67
00:06:10,337 --> 00:06:11,639
Muito obrigado,
Sr.

68
00:06:11,705 --> 00:06:13,173
Foi um prazer.

69
00:06:13,240 --> 00:06:15,075
Nós avisaremos você.

70
00:06:20,313 --> 00:06:21,549
Onde você estava?

71
00:06:21,615 --> 00:06:22,916
Fiquei preso no trânsito.

72
00:06:22,983 --> 00:06:24,151
Da sua casa?

73
00:06:24,217 --> 00:06:25,819
Não, de Boston.

74
00:06:27,220 --> 00:06:30,090
O que você achou?
Bem, ele tem um muito
currículo impressionante.

75
00:06:30,157 --> 00:06:32,359
Eu não gosto dele.
Por que não?

76
00:06:33,093 --> 00:06:34,327
Ele é superqualificado.

77
00:06:34,394 --> 00:06:36,497
Bem, você também estava.

78
00:06:36,564 --> 00:06:39,199
Jesse, Carter Hansen
quer ver você
lá na Prefeitura.

79
00:06:39,266 --> 00:06:40,434
Ele disse por quê?

80
00:06:40,501 --> 00:06:42,235
Não. Meu sentido é
que é urgente.

81
00:06:55,616 --> 00:06:57,284
HANSEN: Algum comentário?

82
00:06:57,350 --> 00:06:58,986
Eles escreveram Healy incorretamente.

83
00:06:59,052 --> 00:07:01,221
Bem, eles conseguiram
seu nome certo.

84
00:07:01,288 --> 00:07:03,423
Outro incidente de tiroteio.

85
00:07:04,658 --> 00:07:07,394
O que você estava fazendo lá?

86
00:07:07,461 --> 00:07:08,729
Conversando com um amigo.

87
00:07:08,796 --> 00:07:11,499
Essa vigilância teve
alguma coisa a ver com o Paraíso?

88
00:07:11,565 --> 00:07:12,666
Não foi uma vigilância.

89
00:07:12,733 --> 00:07:15,669
Será que tinha alguma coisa
a ver com esta cidade?

90
00:07:16,269 --> 00:07:17,270
Não.

91
00:07:17,337 --> 00:07:18,806
Você estava fazendo trabalho clandestino.

92
00:07:18,872 --> 00:07:20,708
Na verdade eu estava
tomando café.

93
00:07:20,774 --> 00:07:24,377
Quando a cidade
O Conselho contratou você,
nós deixamos isso claro

94
00:07:24,444 --> 00:07:25,979
que o Paraíso
Chefe de Polícia

95
00:07:26,046 --> 00:07:28,215
não tem
um trabalho das 9h às 17h.

96
00:07:28,281 --> 00:07:29,382
Eu sei que.

97
00:07:29,449 --> 00:07:32,085
E com a partida
do oficial D'Angelo,

98
00:07:32,152 --> 00:07:35,022
é mais importante do que nunca
para você estar aqui.

99
00:07:35,088 --> 00:07:37,357
Para mostrar a bandeira,
por assim dizer.

100
00:07:42,796 --> 00:07:47,367
Então, como foi a entrevista
ir esta manhã?

101
00:07:47,434 --> 00:07:48,602
Que entrevista?

102
00:07:48,669 --> 00:07:51,772
O candidato parece
altamente qualificado.

103
00:07:51,839 --> 00:07:55,075
Eu não acho que contratar
seu genro é
uma boa ideia.

104
00:07:55,142 --> 00:07:57,611
Golpeie isso.

105
00:07:57,678 --> 00:08:02,249
Para que conste,
O Paraíso promove
turismo, não crime.

106
00:08:02,315 --> 00:08:04,451
A criminalidade é ruim
para negócios.

107
00:08:04,518 --> 00:08:07,087
E algumas de suas façanhas
ganhar manchetes

108
00:08:07,154 --> 00:08:09,289
que não precisamos
e não apreciamos.

109
00:08:09,356 --> 00:08:12,793
Eu vejo isso como meu trabalho, não
olhar para o outro lado.

110
00:08:12,860 --> 00:08:16,730
Bem, eu convoquei uma reunião
do conselho pleno
para as 10:00 da manhã de amanhã.

111
00:08:16,797 --> 00:08:19,132
Bom para você.
Podemos demitir você.

112
00:08:19,199 --> 00:08:22,335
Você pode. Mas você não pode
diga-me o que fazer.

113
00:08:36,416 --> 00:08:38,952
A Sra. Healy ligou.
Ela acabou de voltar.

114
00:08:39,019 --> 00:08:41,622
Ela disse: "Obrigada
por salvar sua vida."

115
00:08:41,689 --> 00:08:43,957
Ela me contou o que aconteceu.
Por que você não fez isso?

116
00:08:44,024 --> 00:08:46,326
Velho hábito. Quem é aquele?

117
00:08:46,393 --> 00:08:49,897
Não sei.
Ninguém me diz
qualquer coisa por aqui.

118
00:08:49,963 --> 00:08:51,364
Jessé.

119
00:08:53,901 --> 00:08:55,603
Por que você não
entre, terno?

120
00:08:55,669 --> 00:08:57,437
Posso?
Você pode.

121
00:09:03,076 --> 00:09:05,045
ROSA: Jesse, este é
Elisabete Azul.

122
00:09:05,112 --> 00:09:07,480
Seu bebê foi sequestrado
alguns anos atrás.

123
00:09:07,547 --> 00:09:10,350
Ela acha que ele pode
estar no Paraíso.

124
00:09:10,417 --> 00:09:11,785
Onde estava o
bebê sequestrado?

125
00:09:11,852 --> 00:09:13,086
Albuquerque,
Novo México.

126
00:09:13,153 --> 00:09:17,891
Garotinho Azul.
Estava em todos os noticiários.

127
00:09:17,958 --> 00:09:20,227
Isso foi bastante
há algum tempo, não foi?

128
00:09:20,293 --> 00:09:23,463
28 de dezembro de 2000.
Sete anos.

129
00:09:23,530 --> 00:09:26,099
O corpo não foi recuperado?

130
00:09:26,166 --> 00:09:27,768
Você conhece esse caso?

131
00:09:27,835 --> 00:09:29,102
Conheça.

132
00:09:30,037 --> 00:09:31,872
Esse não era meu bebê.

133
00:09:31,939 --> 00:09:33,406
Eu pensei que o corpo
foi identificado.

134
00:09:33,473 --> 00:09:35,208
Meu marido...

135
00:09:37,377 --> 00:09:41,682
O corpo de um bebê foi
encontrado no leito de um rio seco
perto da fronteira mexicana.

136
00:09:41,749 --> 00:09:44,885
Tinha o
pulseira do hospital nele.

137
00:09:44,952 --> 00:09:46,553
Mas foi...

138
00:09:47,287 --> 00:09:48,822
Decomposto.

139
00:09:51,458 --> 00:09:53,126
Meu marido tinha
os restos mortais enterrados.

140
00:09:53,193 --> 00:09:56,063
Ele não achava que eu estava
forte o suficiente para ver isso.

141
00:09:56,129 --> 00:09:58,866
E você pensa
seu filho está vivo
e aqui no Paraíso.

142
00:09:58,932 --> 00:10:00,000
Eu sei isso.

143
00:10:00,067 --> 00:10:01,635
Você tem um pressentimento?

144
00:10:01,702 --> 00:10:05,305
Por que você acha
ele está aqui, Elizabeth?

145
00:10:05,372 --> 00:10:07,407
eu recebi
uma carta anônima.

146
00:10:07,474 --> 00:10:11,779
Ele disse,
"Seu filho é amado."

147
00:10:13,881 --> 00:10:16,183
E foi
carimbado Paraíso.

148
00:10:17,417 --> 00:10:19,687
Você conseguiu algum
outras letras?

149
00:10:21,588 --> 00:10:23,757
Sim.
De outros lugares?

150
00:10:23,824 --> 00:10:25,358
Sim.
Quantos?

151
00:10:27,160 --> 00:10:28,428
Centenas.

152
00:10:29,496 --> 00:10:31,131
LUTERO: Então por que o Paraíso?

153
00:10:32,532 --> 00:10:34,702
Porque este me assombra.

154
00:10:36,469 --> 00:10:38,872
"Seu filho é amado."

155
00:10:41,241 --> 00:10:43,276
Eu só quero meu filho de volta.

156
00:10:47,347 --> 00:10:51,719
Sra. Azul,
qualquer um poderia ter
escreveu aquela carta.

157
00:10:51,785 --> 00:10:54,755
Você está olhando para o todo
Polícia do Paraíso.

158
00:10:54,822 --> 00:10:56,623
Uma carta dessas...

159
00:10:59,426 --> 00:11:03,063
eu não acho
há alguma coisa
podemos fazer para ajudá-lo.

160
00:11:04,131 --> 00:11:05,532
Desculpe.

161
00:11:17,978 --> 00:11:20,914
Eu tenho que voltar para
Boston pela manhã.

162
00:11:20,981 --> 00:11:24,785
eu tenho que estar dentro
Albuquerque para o trabalho
e não posso perder meu ônibus.

163
00:11:31,658 --> 00:11:34,694
(ARMAS DISPARANDO)

164
00:11:49,376 --> 00:11:51,644
Se você tiver que usar isso,
você vai
tem problemas.

165
00:11:51,711 --> 00:11:53,781
AMBOS: A segurança está ligada
o lado errado.

166
00:11:53,847 --> 00:11:56,049
Você poderia instalar
uma segurança ambidestra.

167
00:11:56,116 --> 00:11:58,685
Eu não gosto deles.
Eles quebram com muita facilidade.

168
00:11:58,752 --> 00:12:00,420
Muito torque.

169
00:12:01,721 --> 00:12:04,391
Você está fazendo
muito melhor, Rosa.

170
00:12:04,457 --> 00:12:07,995
Aquele seria
definitivamente arruinaram
noite de alguém.

171
00:12:16,403 --> 00:12:18,972
Quando você estava planejando
ao me dizer que você levou um tiro?

172
00:12:19,039 --> 00:12:21,074
Claramente, eu não precisava.

173
00:12:22,475 --> 00:12:24,912
Por que tenho a sensação
isso é apenas um sapato?

174
00:12:24,978 --> 00:12:28,081
Você nem vai
para tentar procurar
o bebê daquela mulher?

175
00:12:28,148 --> 00:12:30,350
Esta é uma cidade pequena.
Quão difícil pode ser?

176
00:12:30,417 --> 00:12:34,154
Esse sequestro foi
em todos os noticiários, Rose.
Esta é uma cidade pequena.

177
00:12:34,221 --> 00:12:36,189
Exatamente.

178
00:12:36,256 --> 00:12:39,292
Alguém teria notado
um novo bebê sem
uma gravidez, Rose.

179
00:12:39,359 --> 00:12:40,994
Talvez eles não
mude para cá até mais tarde.

180
00:12:41,061 --> 00:12:43,363
Só para que eles pudessem enviar
uma carta incriminatória?

181
00:12:43,430 --> 00:12:45,866
Quem são eles e como
você os encontra?

182
00:12:45,933 --> 00:12:47,234
Não sei.

183
00:12:47,300 --> 00:12:48,969
O que você acha, Terno?

184
00:12:49,036 --> 00:12:51,905
O que eu penso ou
o que eu sinto, Lou?

185
00:12:51,972 --> 00:12:53,340
Qualquer um.

186
00:12:55,508 --> 00:12:57,544
Sinto que o bebê está morto.

187
00:14:03,510 --> 00:14:05,212
ROSA: Jesse, onde você está?

188
00:14:05,278 --> 00:14:07,480
Ele está sentado
aqui por meia hora.

189
00:14:07,547 --> 00:14:10,650
Acho que vou começar
a entrevista sem você.

190
00:14:12,319 --> 00:14:14,521
Você precisa obter
um telefone celular.

191
00:14:15,455 --> 00:14:18,558
Jesse, é Jenn.

192
00:14:18,625 --> 00:14:20,127
(TELEFONE TOCA)

193
00:14:20,193 --> 00:14:21,962
Eu preciso que você
me ligue esta noite.

194
00:14:22,029 --> 00:14:24,331
É sobre Elliot.

195
00:14:24,397 --> 00:14:26,934
Eu estava esperando
falar com você. eu...

196
00:14:28,301 --> 00:14:30,503
Olá.
JEN: Olá, Jesse.

197
00:14:30,570 --> 00:14:31,905
Olá, Jenn.

198
00:14:31,972 --> 00:14:33,406
Como vai você?

199
00:14:33,473 --> 00:14:34,541
Multar.

200
00:14:34,607 --> 00:14:36,209
Você está sozinho?

201
00:14:36,276 --> 00:14:38,645
Não, estou falando
com você, Jenn.

202
00:14:40,147 --> 00:14:41,848
Você está bebendo?

203
00:14:41,915 --> 00:14:44,584
Estou tendo meu primeiro
de dois uísques.

204
00:14:44,651 --> 00:14:47,220
Jesse, por que você bebe
quando você está sozinho?

205
00:14:47,287 --> 00:14:49,189
Você parece
seu psiquiatra.

206
00:14:49,256 --> 00:14:52,059
Ele é seu psiquiatra, Jesse.

207
00:14:52,125 --> 00:14:54,161
OK.

208
00:14:54,227 --> 00:14:56,997
Jessé,
Eu ainda me importo com você.

209
00:14:58,265 --> 00:15:00,533
É sobre Elliot.

210
00:15:00,600 --> 00:15:02,936
Ele quer que eu
morar com ele.

211
00:15:04,671 --> 00:15:05,805
OK.

212
00:15:07,240 --> 00:15:09,442
Como você se sente sobre isso?

213
00:15:09,509 --> 00:15:12,112
Como me sinto sobre isso?

214
00:15:12,179 --> 00:15:14,014
Seria antiético.

215
00:15:14,081 --> 00:15:15,448
O que você está falando?

216
00:15:15,515 --> 00:15:17,884
Uma garota do clima de Hollywood
morando com seu produtor.

217
00:15:18,785 --> 00:15:20,053
(LINHA TELEFÔNICA DESCONECTA)

218
00:15:24,157 --> 00:15:25,425
(Suspiros)

219
00:15:32,299 --> 00:15:34,267
O que você está olhando?

220
00:16:31,658 --> 00:16:33,926
Então você sabe quem
o atirador era?

221
00:16:33,993 --> 00:16:36,229
Healy não sabia dizer.

222
00:16:36,296 --> 00:16:38,931
Ele vai conseguir?

223
00:16:38,998 --> 00:16:41,868
Não sei.
Eu vou esta manhã.

224
00:16:42,769 --> 00:16:44,037
Você bateu no cara?

225
00:16:44,104 --> 00:16:47,640
Eu diria que sim,
com meu segundo tiro.

226
00:16:47,707 --> 00:16:50,277
Tem que ter
algo para fazer
com quem ele estava vigiando.

227
00:16:50,343 --> 00:16:51,844
Ele te contou quem?

228
00:16:51,911 --> 00:16:53,513
Ele foi evasivo.

229
00:16:54,381 --> 00:16:55,748
Você sabe. Você era um policial.

230
00:16:55,815 --> 00:16:59,719
O que significa que tem
algo a ver com
quem ele estava vigiando.

231
00:16:59,786 --> 00:17:01,354
Jenn está se mudando
com seu produtor.

232
00:17:02,289 --> 00:17:04,157
Eliot?

233
00:17:04,224 --> 00:17:05,925
O cara que tinha
sexo com minha esposa

234
00:17:05,992 --> 00:17:10,297
dois dias depois do nosso
"vamos nos conhecer
com meu novo chefe" jantar.

235
00:17:17,036 --> 00:17:19,306
Então, como você
sente sobre isso?

236
00:17:20,607 --> 00:17:22,709
Como me sinto sobre isso?

237
00:17:23,976 --> 00:17:25,445
Não sei.

238
00:17:25,512 --> 00:17:26,913
Talvez você devesse
pergunte à mala.

239
00:17:29,116 --> 00:17:31,151
Ele não fez
Jenn fez isso, foi?

240
00:17:31,218 --> 00:17:33,320
Ele está na minha lista.

241
00:17:33,386 --> 00:17:35,155
Que lista é essa?

242
00:17:38,725 --> 00:17:41,194
Jenn ligou para você
antes de começar aqui.

243
00:17:41,261 --> 00:17:43,029
Sim, ela fez.

244
00:17:43,096 --> 00:17:44,664
O que ela te contou?

245
00:17:44,731 --> 00:17:46,266
Eu não posso te dizer isso.

246
00:17:47,500 --> 00:17:49,469
O que você pode me dizer?

247
00:17:49,536 --> 00:17:54,474
eu posso te contar
que duas bebidas sozinhas
à noite é uma péssima regra.

248
00:17:54,541 --> 00:17:56,576
Não é uma regra.

249
00:17:56,643 --> 00:17:58,010
Exatamente.

250
00:18:00,012 --> 00:18:02,915
Então você entrou
o tanque depois que ela ligou?

251
00:18:03,850 --> 00:18:05,852
Quase.

252
00:18:05,918 --> 00:18:07,920
Então você me ligou.
Sim.

253
00:18:07,987 --> 00:18:09,222
Por que?

254
00:18:13,926 --> 00:18:15,828
Porque eu realmente gosto de você.

255
00:18:15,895 --> 00:18:18,231
Por que você não beija minha bunda?

256
00:18:23,002 --> 00:18:24,971
Toda vez que começamos a
descobrir algo,

257
00:18:25,037 --> 00:18:27,974
você faz alguma observação esperta
ou você faz uma caminhada comigo.

258
00:18:33,079 --> 00:18:35,748
Quem sequestra bebês?
O que?

259
00:18:35,815 --> 00:18:37,950
eu quero saber
que sequestra bebês.

260
00:18:38,017 --> 00:18:40,887
É a minha hora.
Eu te pago 165 dólares por hora.

261
00:18:40,953 --> 00:18:42,855
180 dólares por hora.

262
00:18:42,922 --> 00:18:44,791
Isso é algo
estamos investigando?

263
00:18:45,725 --> 00:18:48,161
Não.

264
00:18:48,228 --> 00:18:50,463
Antigamente,
foram as pessoas que
não poderia ter filhos

265
00:18:50,530 --> 00:18:51,898
ou perdeu um bebê,

266
00:18:51,964 --> 00:18:55,134
hoje em dia é
uma indústria de serviços.

267
00:18:55,202 --> 00:18:58,838
Pessoas roubam
bebês para vendê-los.
Ou suas partes.

268
00:19:01,107 --> 00:19:03,009
Por que tão cedo?

269
00:19:03,075 --> 00:19:04,844
Tenho uma reunião do Conselho Municipal.

270
00:19:04,911 --> 00:19:06,513
Eles estão na sua cola.

271
00:19:08,415 --> 00:19:12,752
Cidade pequena.
Departamento de polícia
até três.

272
00:19:12,819 --> 00:19:17,857
Bem,
dois e um com a mão
amarrado nas costas.

273
00:19:17,924 --> 00:19:19,459
O terno está no Light Ad, na verdade,

274
00:19:19,526 --> 00:19:23,630
é uma e duas pessoas
com uma mão amarrada
pelas costas.

275
00:19:23,696 --> 00:19:25,998
Você está com seus shorts
em uma tentativa de homicídio

276
00:19:26,065 --> 00:19:28,134
ou assassinato de
um policial.

277
00:19:28,201 --> 00:19:29,769
Dois policiais.

278
00:19:29,836 --> 00:19:32,439
Você disparou sua arma.
Você vai
preciso de um bom advogado.

279
00:19:32,505 --> 00:19:34,040
São apenas Assuntos Internos.

280
00:19:34,106 --> 00:19:37,510
Exatamente. Você vai
preciso de um bom advogado.

281
00:19:39,546 --> 00:19:41,914
Você conseguiu
tiro no braço?

282
00:19:42,582 --> 00:19:43,916
Sim.

283
00:19:43,983 --> 00:19:45,352
Eles te deram uma tipoia?

284
00:19:48,421 --> 00:19:50,189
Sim.

285
00:19:50,257 --> 00:19:53,560
Então você está escolhendo
não para ajudar a si mesmo
melhorar.

286
00:19:53,626 --> 00:19:55,295
Sinto uma parábola.

287
00:20:18,451 --> 00:20:19,752
(PORTA ABRE)

288
00:20:20,653 --> 00:20:22,389
Entre, Jessé.

289
00:20:23,890 --> 00:20:25,658
DR. PERKINS: Isso é ótimo!

290
00:20:25,725 --> 00:20:26,993
Com licença?

291
00:20:27,059 --> 00:20:30,897
Este é o meu primeiro
ferimento de bala não fatal.

292
00:20:30,963 --> 00:20:33,900
Você tem sorte. Nenhum osso.
Apenas tecido mole.

293
00:20:33,966 --> 00:20:37,337
Parece que eles fizeram
um bom trabalho. Nenhuma infecção.

294
00:20:37,404 --> 00:20:39,672
Os pontos têm
puxou um pouco.

295
00:20:39,739 --> 00:20:42,542
Eles deveriam estar bem
se você for cuidadoso.

296
00:20:42,609 --> 00:20:43,943
Você não deveria ter uma tipoia?

297
00:20:44,010 --> 00:20:45,678
Eu disse que não precisava de um.

298
00:20:48,681 --> 00:20:50,950
Os pediatras não
entregar bebês.

299
00:20:51,017 --> 00:20:52,719
Assistimos ao nascimento.

300
00:20:52,785 --> 00:20:55,288
Quão difícil é
acessar registros de nascimento, doutor?

301
00:20:55,355 --> 00:20:57,023
Bem, em uma cidade grande,
você precisaria de algum

302
00:20:57,089 --> 00:20:59,492
uma espécie de ordem judicial,
mas aqui...

303
00:20:59,559 --> 00:21:01,894
Por quê?
Sem motivo.

304
00:21:01,961 --> 00:21:04,030
Eu vejo que você tem
novos cartões de visita.

305
00:21:04,096 --> 00:21:07,500
Pedro Perkins.
Pediatra/Médico Examinador.

306
00:21:08,835 --> 00:21:10,537
Tenho orgulho de ser
seu médico legista.

307
00:21:10,603 --> 00:21:13,139
Mas você os mantém dentro
um pequeno hipopótamo de plástico.

308
00:21:13,205 --> 00:21:16,309
O que posso dizer?
Você me fez um hífen.

309
00:21:16,376 --> 00:21:18,378
Tenho orgulho de ser
um pediatra também.

310
00:21:26,419 --> 00:21:29,922
Desculpe. Eu estava lutando contra o crime.

311
00:21:29,989 --> 00:21:32,925
Chefe Pedra,
perdendo o oficial D'Angelo

312
00:21:32,992 --> 00:21:36,095
foi um golpe sério
para o Paraíso
Departamento de Polícia.

313
00:21:36,162 --> 00:21:40,266
Sim, e no mês passado,
Oficial Gammon
escrevi 47 ingressos,

314
00:21:40,333 --> 00:21:45,004
Oficial D’Angelo
escrevi 174 ingressos,

315
00:21:45,071 --> 00:21:50,610
O oficial Simpson foi
na Luz Administrativa
deveres, e você escreveu seis.

316
00:21:50,677 --> 00:21:52,345
Eu sou o chefe de polícia.

317
00:21:52,412 --> 00:21:54,246
D’Angelo foi
a Babe Ruth de
multas de estacionamento.

318
00:21:54,313 --> 00:21:56,583
E você o expulsou.

319
00:21:56,649 --> 00:21:58,718
Talvez eu tenha.
Hansen: Por quê?

320
00:21:58,785 --> 00:22:00,453
Eu não gostei dele.

321
00:22:02,455 --> 00:22:04,757
Então, como está
Oficial Simpson fazendo?

322
00:22:05,892 --> 00:22:07,694
Eu gostaria de liberar
ele do Light Ad.

323
00:22:07,760 --> 00:22:10,162
Sem efeitos adversos
do coma?

324
00:22:10,797 --> 00:22:11,898
Nenhum.

325
00:22:11,964 --> 00:22:13,433
Nós vamos levá-lo
em consideração.

326
00:22:13,500 --> 00:22:15,768
Quem está tripulando
a entrada da cidade?

327
00:22:15,835 --> 00:22:18,538
A armadilha de velocidade?
Agora, acerte isso.

328
00:22:18,605 --> 00:22:20,339
Ninguém.
Por que não?

329
00:22:21,173 --> 00:22:22,341
Não acho que seja ético.

330
00:22:22,409 --> 00:22:25,177
Isso traz
muita receita.

331
00:22:25,244 --> 00:22:27,980
Você gosta de filmes,
Chefe Pedra?

332
00:22:28,047 --> 00:22:29,315
Bons.

333
00:22:29,382 --> 00:22:31,651
Sim, bem, nós pensamos
você policia esta cidade

334
00:22:31,718 --> 00:22:33,920
como um xerife cowboy
em um filme ruim.

335
00:22:33,986 --> 00:22:35,354
Nós pensamos?

336
00:22:37,223 --> 00:22:39,792
Eu acho que você está
criando suas próprias regras.

337
00:22:39,859 --> 00:22:42,028
Como o pequeno Bill Daggett.
Com licença?

338
00:22:42,094 --> 00:22:44,797
Gene Hackman em Os Imperdoáveis.

339
00:22:44,864 --> 00:22:48,568
eu preferiria
que você pensa em mim
como um benevolente Gene Hackman.

340
00:22:48,635 --> 00:22:50,603
Rapaz, esse foi um bom filme.

341
00:22:50,670 --> 00:22:54,607
Bem, cinema
comentários à parte, Morris.

342
00:22:54,674 --> 00:22:56,809
Veja isso, Chefe Stone.

343
00:22:56,876 --> 00:22:58,945
Sabemos que não podemos
demitir você sem aviso prévio.

344
00:22:59,011 --> 00:23:00,947
Mas nós temos
outras opções.

345
00:23:01,013 --> 00:23:02,915
Você pode ser suspenso.

346
00:23:02,982 --> 00:23:04,951
Poderíamos descontar seu pagamento.

347
00:23:05,017 --> 00:23:09,221
Mas o que quer que escolhamos fazer,
considere-se avisado.

348
00:23:26,473 --> 00:23:27,974
(SINO DA ESCOLA TOCA)

349
00:23:28,908 --> 00:23:30,843
(crianças gritando)

350
00:24:43,115 --> 00:24:44,917
JESSÉ: É difícil
para seguir em frente.

351
00:24:47,987 --> 00:24:49,989
Eu tinha algumas perguntas.

352
00:24:51,257 --> 00:24:53,125
Você mudou de ideia?

353
00:24:53,726 --> 00:24:55,227
Não, eu não fiz.

354
00:24:56,629 --> 00:24:58,798
Você disse que recebeu uma carta?

355
00:25:02,134 --> 00:25:04,303
Este é o envelope original?

356
00:25:04,370 --> 00:25:05,905
Sim, chefe Stone.

357
00:25:05,972 --> 00:25:07,173
Jessé.

358
00:25:09,709 --> 00:25:11,010
Jessé.

359
00:25:12,378 --> 00:25:15,381
Por que alguém iria
escrever para você cinco anos depois?

360
00:25:17,550 --> 00:25:22,555
Como você sabe,
a imprensa teve um dia de campo
com o sequestro do meu bebê.

361
00:25:22,622 --> 00:25:25,992
"menino azul"
era uma manchete muito boa.

362
00:25:28,060 --> 00:25:30,162
Eu acho que a história
finalmente desapareceu

363
00:25:30,229 --> 00:25:34,601
quando um cantor pop
foi para a reabilitação
pela 14ª vez.

364
00:25:37,503 --> 00:25:41,974
Uma estação de TV a cabo fez
um show de quinto aniversário.

365
00:25:42,041 --> 00:25:43,876
E eles me perguntaram
sobre meu filho.

366
00:25:43,943 --> 00:25:47,814
E você disse
você teve um sentimento
seu filho ainda estava vivo.

367
00:25:47,880 --> 00:25:49,015
Eu ainda quero.

368
00:25:49,081 --> 00:25:51,317
E isso começou
as letras?

369
00:25:51,383 --> 00:25:53,586
Isso inspirou aquela carta.

370
00:25:55,955 --> 00:25:58,825
Por que você esperou tanto tempo
depois de recebê-lo?

371
00:25:58,891 --> 00:26:01,093
Meu marido escondeu isso de mim.

372
00:26:01,160 --> 00:26:02,962
Ele não pensou
Eu deveria ver isso.

373
00:26:04,697 --> 00:26:06,866
Como você se sentiu
sobre isso?

374
00:26:07,566 --> 00:26:09,035
Eu o deixei.

375
00:26:10,970 --> 00:26:12,972
Por causa desta carta?

376
00:26:14,674 --> 00:26:18,611
Nosso casamento havia se deteriorado
a tal ponto que...

377
00:26:22,081 --> 00:26:23,616
Basicamente, sim.

378
00:26:24,951 --> 00:26:26,786
(MENINA RI)

379
00:26:26,853 --> 00:26:29,488
HOMEM NO PA:
Ônibus número 24,
Serviço com destino ao oeste...

380
00:26:29,555 --> 00:26:32,124
Noxville,
Little Rock, Albuquerque...

381
00:26:32,191 --> 00:26:34,827
Eu tenho que voltar ao trabalho.

382
00:26:34,894 --> 00:26:37,263
Embarque agora na plataforma A6.

383
00:26:38,430 --> 00:26:41,067
Envie-me tudo
você tem durante a noite.

384
00:26:43,035 --> 00:26:45,004
Você vai encontrar meu filho?

385
00:26:45,071 --> 00:26:46,873
Eu não disse isso.

386
00:26:53,913 --> 00:26:55,581
Seu nome é Adão.

387
00:27:11,363 --> 00:27:12,631
Eileen?

388
00:27:14,133 --> 00:27:16,368
Não sei, Eileen.

389
00:27:16,435 --> 00:27:18,637
Capitão Healy,
está tudo bem.

390
00:27:19,405 --> 00:27:21,340
Eileen?

391
00:27:21,407 --> 00:27:23,810
Você vai ser
sentindo um pouco de gás.
Não há problema em liberá-lo.

392
00:27:23,876 --> 00:27:25,945
Eu ficarei de qualquer maneira.

393
00:27:26,012 --> 00:27:28,380
Pressione isso se
qualquer coisa acontece.

394
00:27:31,517 --> 00:27:32,852
Eileen?

395
00:27:34,386 --> 00:27:37,489
Posso pegar um pouco de gelo?

396
00:27:50,002 --> 00:27:51,838
Quão perto eu estava?

397
00:27:51,904 --> 00:27:54,273
Você estava definitivamente
circulando pelo ralo.

398
00:27:54,340 --> 00:27:56,776
Então, quem você
acha que atirou em você?

399
00:27:56,843 --> 00:27:59,478
Eu não vi o atirador.
Você fez?

400
00:28:00,646 --> 00:28:02,681
Acho que atirei nele.

401
00:28:02,749 --> 00:28:04,884
Você o conheceu?

402
00:28:04,951 --> 00:28:07,619
Não em silhueta.
Eu corri todo mundo
no prédio.

403
00:28:07,686 --> 00:28:09,155
Sem antecedentes.

404
00:28:10,222 --> 00:28:12,825
Quem você estava vigiando?

405
00:28:12,892 --> 00:28:14,026
Não entre nisso.

406
00:28:14,093 --> 00:28:15,427
Eu tenho que fazer isso.

407
00:28:15,494 --> 00:28:17,964
Por que?
Porque ele atirou em mim também.

408
00:28:20,767 --> 00:28:22,201
Venha aqui.

409
00:28:25,972 --> 00:28:28,407
eu estava mantendo
de olho no meu sobrinho.

410
00:28:30,009 --> 00:28:32,244
OK.

411
00:28:32,311 --> 00:28:36,448
Minha irmã acha que ele é
tendo um caso com
seu professor de saxofone.

412
00:28:39,718 --> 00:28:41,187
OK.

413
00:28:41,253 --> 00:28:44,523
Ele tem 18 anos, ela 35.

414
00:28:46,325 --> 00:28:47,794
Então ele estava?

415
00:28:53,165 --> 00:28:56,869
Então me diga, você
já teve um caso
com uma mulher mais velha?

416
00:28:56,936 --> 00:28:59,138
Sim. Você?

417
00:28:59,705 --> 00:29:00,873
Sim.

418
00:29:01,774 --> 00:29:03,475
Carregar alguma cicatriz psicológica?

419
00:29:03,542 --> 00:29:06,312
Não. Apenas boas lembranças.

420
00:29:08,747 --> 00:29:10,983
Então, quem você
acha que atirou em você?

421
00:29:12,118 --> 00:29:13,752
Eu não tenho a menor ideia.

422
00:29:18,925 --> 00:29:20,292
OK.

423
00:29:43,816 --> 00:29:46,886
Este é Jim Kennedy,
o do governador
Chefe de Gabinete.

424
00:29:46,953 --> 00:29:49,788
O governador estava apenas visitando
o Comandante Estadual de Homicídios

425
00:29:49,856 --> 00:29:52,324
quem está se recuperando
desde seu segundo
cirurgia em dois dias

426
00:29:52,391 --> 00:29:54,994
e parece que estamos
faltando alguma coisa aqui.

427
00:29:55,061 --> 00:29:57,296
Estamos faltando 24 horas
proteção policial.

428
00:29:57,363 --> 00:29:58,530
Faça isso.

429
00:30:22,388 --> 00:30:24,190
Onde você estava?

430
00:30:25,291 --> 00:30:27,059
Bebendo a noite toda.

431
00:30:27,126 --> 00:30:30,196
Dê-me uma resposta direta,
seu filho da puta.

432
00:30:31,597 --> 00:30:33,665
Healy vai viver.

433
00:30:33,732 --> 00:30:35,434
Sinto muito, Jessé.

434
00:30:35,501 --> 00:30:37,403
Se ele sobreviver ao gás.

435
00:30:40,839 --> 00:30:42,975
Você é um filho da puta.

436
00:30:46,845 --> 00:30:48,680
eu quero encontrar
Garotinho Azul.

437
00:30:48,747 --> 00:30:51,150
Se você encontrá-lo,
veja se ele pegou
um tiro em Healy.

438
00:30:51,217 --> 00:30:53,185
Alguém escreveu aquela carta.
Eles sabem onde ele está.

439
00:30:53,252 --> 00:30:54,887
O bebê está em seu túmulo.

440
00:30:54,954 --> 00:30:57,823
E se ele não estiver,
ele poderia estar em qualquer lugar.
A carta não nos diz nada.

441
00:30:57,890 --> 00:31:00,659
Dizia: "Seu filho
é amado." "É amado."

442
00:31:00,726 --> 00:31:03,395
Como em "Deus ama
todas as crianças."

443
00:31:03,462 --> 00:31:05,531
Ou como em,
"O escritor é louco."

444
00:31:05,597 --> 00:31:07,799
Jesse, ela veio
todo esse caminho com esperança.

445
00:31:07,866 --> 00:31:11,270
Duas mil milhas em um ônibus.
Você não acha que devemos a ela?

446
00:31:11,337 --> 00:31:13,205
E se ele morasse aqui
e se mudou?

447
00:31:13,272 --> 00:31:17,076
E se ele nunca viveu aqui
mas acabei de passar por aqui
enviar a carta?

448
00:31:17,143 --> 00:31:18,877
E se algum
turista de férias

449
00:31:18,945 --> 00:31:21,047
decidi enviar
uma nota encorajadora?

450
00:31:21,113 --> 00:31:24,483
Jesse, eu sei que não estou
um policial experiente como você.

451
00:31:24,550 --> 00:31:28,687
Mas o que estamos fazendo aqui
se não olharmos
para um garotinho perdido?

452
00:31:28,754 --> 00:31:30,456
Você só pode fazer
o que você pode fazer.

453
00:31:30,522 --> 00:31:33,025
Mas ele pode estar aqui!
Ela precisa saber
que alguém fez

454
00:31:33,092 --> 00:31:35,394
absolutamente tudo
eles poderiam encontrá-lo.

455
00:31:35,461 --> 00:31:39,331
Eu não posso justificar a abertura
uma criança de sete anos
sequestro fora do estado.

456
00:31:39,398 --> 00:31:40,899
Temos que tentar!

457
00:31:40,967 --> 00:31:42,068
Eu não vou.

458
00:31:43,970 --> 00:31:45,938
O paraíso é meu
última parada, Rosa.

459
00:31:46,005 --> 00:31:47,940
Não há lugar nenhum
para ir daqui.

460
00:31:49,708 --> 00:31:52,444
Então eu vou fazer isso.
No meu próprio tempo.

461
00:31:54,313 --> 00:31:55,647
Eu não posso te parar.

462
00:31:55,714 --> 00:31:57,016
Sim, você pode.

463
00:31:59,051 --> 00:32:00,119
Mas não vou.

464
00:32:00,852 --> 00:32:01,954
Bom.

465
00:32:06,993 --> 00:32:09,996
O que você está pensando?

466
00:32:10,062 --> 00:32:14,233
Eu estava pensando,
se algum dia eu for sequestrado,
Espero que você esteja no caso.

467
00:32:25,577 --> 00:32:27,079
Poderia o atirador
esteve atrás de você?

468
00:32:27,146 --> 00:32:28,614
Não.
Porque?

469
00:32:28,680 --> 00:32:30,516
Por que ir atrás de mim
do lado do motorista?

470
00:32:30,582 --> 00:32:32,651
Você deu alta
sua arma?

471
00:32:32,718 --> 00:32:33,785
Eu fiz.

472
00:32:33,852 --> 00:32:35,454
Quantas descargas?

473
00:32:35,521 --> 00:32:36,788
Dois.

474
00:32:36,855 --> 00:32:39,525
Qualquer incidente de tiroteio
em Los Angeles Homicídios?
Sim.

475
00:32:39,591 --> 00:32:41,260
Quantos?
Um.

476
00:32:41,327 --> 00:32:44,163
Fatalidade?
Você está me perguntando
ou lendo sobre isso?

477
00:32:51,937 --> 00:32:54,440
Chefe Pedra,
você foi chefe de polícia

478
00:32:54,506 --> 00:32:56,675
do Paraíso para
quase três anos.

479
00:32:56,742 --> 00:32:58,010
Isso está correto.

480
00:32:58,077 --> 00:33:00,212
Quantos incidentes de tiroteio?

481
00:33:04,016 --> 00:33:06,352
Seis.
Quatro.

482
00:33:06,418 --> 00:33:08,620
Duas vezes a frase
foi realizado para mim.

483
00:33:08,687 --> 00:33:12,591
"A frase."
Isso é interessante
assumir o trabalho policial.

484
00:33:12,658 --> 00:33:14,760
Quatro.
Fatalidades?

485
00:33:14,826 --> 00:33:15,861
Quatro.

486
00:33:15,927 --> 00:33:17,663
Bastante visível
uso de força letal.

487
00:33:17,729 --> 00:33:19,798
Por que usar força letal
se não for mortal?

488
00:33:19,865 --> 00:33:21,367
Chefe Pedra,
você está ciente disso...

489
00:33:21,433 --> 00:33:23,869
Que como um cara legal,
eu sou responsável
para cada rodada

490
00:33:23,935 --> 00:33:25,304
a partir do momento
sai do barril

491
00:33:25,371 --> 00:33:27,706
até chegar
seu lugar de descanso final.

492
00:33:30,442 --> 00:33:34,113
Você disse que
acho que você pode ter acertado
o agressor com um tiro?

493
00:33:34,180 --> 00:33:35,547
Isso está correto.

494
00:33:35,614 --> 00:33:37,916
Onde foi que o outro
uma vez, Chefe Stone?

495
00:33:37,983 --> 00:33:39,651
Jessé.

496
00:33:39,718 --> 00:33:43,922
Onde foi que o outro
uma vez, Chefe Stone?

497
00:33:43,989 --> 00:33:47,826
Em uma parede de tijolos.
Há quanto tempo você
esteve na Corregedoria?

498
00:33:49,095 --> 00:33:50,829
Quase três anos.

499
00:33:50,896 --> 00:33:54,100
Já esteve em campo,
Oficial Greenstreet?

500
00:33:54,666 --> 00:33:56,568
Sidney.

501
00:33:56,635 --> 00:33:58,204
Você já esteve em
o campo, Sidney?

502
00:33:58,870 --> 00:34:01,006
Eu tenho, Jessé.

503
00:34:01,073 --> 00:34:03,109
Você já atirou
alguém, Sidney?

504
00:34:03,175 --> 00:34:04,676
Eu tenho. É...

505
00:34:04,743 --> 00:34:06,112
Perturbador.

506
00:34:06,178 --> 00:34:08,046
Você é casado, Sidney?

507
00:34:08,114 --> 00:34:10,916
Divorciado. Assim como você.

508
00:34:11,750 --> 00:34:12,984
Jessé.

509
00:34:16,021 --> 00:34:17,189
Jessé.

510
00:34:25,764 --> 00:34:27,333
TREINADOR: Use seu corpo.
Use seu corpo.

511
00:34:30,636 --> 00:34:31,837
Olá.

512
00:34:32,738 --> 00:34:34,106
E você é?

513
00:34:34,173 --> 00:34:36,442
Você não se lembra de mim?

514
00:34:36,508 --> 00:34:39,378
Eu me lembro do chapéu. PPD.

515
00:34:39,445 --> 00:34:42,214
Paraíso. eu gostaria
para falar com o Sr. Fish.

516
00:34:43,515 --> 00:34:45,417
O Sr. Fish não está.

517
00:34:47,018 --> 00:34:48,220
Alan...

518
00:34:48,287 --> 00:34:49,421
Você se lembra de mim.

519
00:34:49,488 --> 00:34:52,023
Alan, ele está bem ali.

520
00:34:53,259 --> 00:34:55,093
O Sr. Fish não está.

521
00:34:55,161 --> 00:34:58,364
Se o Sr. Fish estivesse lá,
Acho que saberia disso.

522
00:34:59,798 --> 00:35:01,400
Jessé Pedra.

523
00:35:03,101 --> 00:35:04,703
O Sr. Fish está dentro.

524
00:35:15,080 --> 00:35:18,083
eu não tinha nada para fazer
com atirar no Capitão Healy.

525
00:35:18,150 --> 00:35:22,421
Na verdade, eu estava esperando
você poderia me ajudar a adquirir
algumas metanfetaminas.

526
00:35:22,488 --> 00:35:24,556
eu li sobre isso
no papel.

527
00:35:24,623 --> 00:35:26,958
Atirar em policiais é
ruim para os negócios?

528
00:35:27,025 --> 00:35:28,327
Exatamente.

529
00:35:29,661 --> 00:35:31,230
Você ouve coisas.

530
00:35:31,297 --> 00:35:34,400
Bem, eu ouço
muitas coisas.
Por que eu contaria a você?

531
00:35:34,466 --> 00:35:36,235
Porque você realmente gosta de mim.

532
00:35:36,302 --> 00:35:38,003
Eu não atirei em ninguém.

533
00:35:38,069 --> 00:35:39,471
Eu sei.

534
00:35:39,538 --> 00:35:41,340
Então por que você
vem até mim?

535
00:35:41,407 --> 00:35:43,375
Você é o único
mafioso eu sei.

536
00:35:43,442 --> 00:35:47,646
Você conheceu meu amigo Leo Finn.
E você o matou.

537
00:35:47,713 --> 00:35:50,015
Na verdade, o dele
guarda-costas o matou.

538
00:35:50,081 --> 00:35:52,618
O querido Norris era
tentando atirar em você.

539
00:35:52,684 --> 00:35:53,952
Como você sabe?

540
00:35:54,653 --> 00:35:56,121
Suposição.

541
00:35:56,188 --> 00:35:58,624
Boa suposição.

542
00:35:58,690 --> 00:36:03,762
Basta dizer,
mas para o seu
franqueza exasperante,

543
00:36:03,829 --> 00:36:05,664
meu amigo faria
ainda estar vivo.

544
00:36:05,731 --> 00:36:06,898
Ele não era seu amigo.

545
00:36:06,965 --> 00:36:08,267
Colega.

546
00:36:08,334 --> 00:36:09,801
Nós fomos para
a mesma igreja.

547
00:36:09,868 --> 00:36:11,703
Vocês eram meninos do coral juntos?

548
00:36:12,871 --> 00:36:14,573
Eu não disse isso.

549
00:36:16,007 --> 00:36:17,609
Então você não vai me ajudar.

550
00:36:17,676 --> 00:36:18,810
Não.

551
00:36:20,145 --> 00:36:22,814
Você poderia manter seu
olhos e ouvidos abertos.

552
00:36:22,881 --> 00:36:24,716
Eu sempre faço isso.

553
00:36:24,783 --> 00:36:26,585
É bom ver você,
Jessé Pedra.

554
00:36:31,089 --> 00:36:34,660
TREINADOR: Vamos, vamos.
Pegue, pegue.

555
00:36:55,447 --> 00:36:57,749
Como está a cena do crime
no Paraíso Donuts?

556
00:36:57,816 --> 00:36:59,851
Sob constante
vigilância.

557
00:36:59,918 --> 00:37:03,054
Eu sinto donuts
certificar a segurança de alguém.

558
00:37:03,121 --> 00:37:04,122
Sem café?

559
00:37:04,189 --> 00:37:05,357
Meu corpo é um templo.

560
00:37:06,458 --> 00:37:07,459
Você quer um?

561
00:37:07,526 --> 00:37:08,727
Meu corpo é um templo.

562
00:37:10,296 --> 00:37:11,730
Você acabou de ficar
voltando de Boston?

563
00:37:11,797 --> 00:37:13,332
Como você sabe
Eu estava em Boston?

564
00:37:13,399 --> 00:37:17,135
A informação está aí.
Tudo que você precisa
fazer é deixá-lo entrar.

565
00:37:17,969 --> 00:37:19,305
Então, quem atirou em Healy?

566
00:37:19,371 --> 00:37:21,139
Eu não faço ideia.

567
00:37:21,206 --> 00:37:23,375
Minha sensação é que tinha algo
a ver com a vigilância.

568
00:37:23,442 --> 00:37:25,176
Não tinha nada a ver
com a vigilância.

569
00:37:25,243 --> 00:37:29,415
Então você pensa.
Então Healy sabe.

570
00:37:29,481 --> 00:37:33,519
Ele estava monitorando
uma aula de saxofone.
O que não me leva a lugar nenhum.

571
00:37:33,585 --> 00:37:36,388
Mexa a panela.
Vamos atrás disso?

572
00:37:37,289 --> 00:37:39,224
Eu vou atrás disso.

573
00:37:43,629 --> 00:37:46,465
Você ainda está vendo
Cissy Hathaway?

574
00:37:46,532 --> 00:37:48,199
O que você quer dizer?

575
00:37:48,266 --> 00:37:50,201
Bem, ela é mais velha.

576
00:37:50,268 --> 00:37:52,538
Como você sabia?

577
00:37:52,604 --> 00:37:57,008
A informação está aí.
Tudo que você precisa
fazer é deixá-lo entrar.

578
00:37:57,075 --> 00:37:59,177
Você sente
danificado de alguma forma?

579
00:37:59,244 --> 00:38:01,580
Não.
Cissy te ensinou alguma coisa?

580
00:38:02,213 --> 00:38:03,615
Bastante.

581
00:38:03,682 --> 00:38:06,284
Bem, aí está.

582
00:38:06,352 --> 00:38:08,954
Como foi a cidade
Reunião do Conselho ir?

583
00:38:11,523 --> 00:38:13,191
Você escolhe uma briga?

584
00:38:14,493 --> 00:38:15,561
Não.

585
00:38:17,363 --> 00:38:20,366
Talvez devêssemos começar
tripulando a armadilha de velocidade.

586
00:38:20,432 --> 00:38:21,867
Eu não gosto da armadilha de velocidade.

587
00:38:21,933 --> 00:38:24,503
Eu sei, "A velocidade
armadilha não é ética."

588
00:38:24,570 --> 00:38:27,373
Acelerar é acelerar,
Jessé. É a lei.

589
00:38:27,439 --> 00:38:29,775
O limite de velocidade muda.
E ninguém pode ver o sinal.

590
00:38:29,841 --> 00:38:31,142
Exatamente.

591
00:38:33,979 --> 00:38:36,382
Você quer ser homem, homem.

592
00:39:03,575 --> 00:39:05,411
Levar um tiro não
te atrasar.

593
00:39:05,477 --> 00:39:07,278
Como você sabe?

594
00:39:07,345 --> 00:39:10,649
Acho que teremos que esperar
até que você esteja curado
e tente novamente.

595
00:39:10,716 --> 00:39:13,284
Gosto da palavra "de novo".

596
00:39:13,351 --> 00:39:15,421
Então, Sidney...

597
00:39:15,487 --> 00:39:17,556
Sua esposa
casar novamente, Jessé?

598
00:39:17,623 --> 00:39:19,458
Não, Sidney.

599
00:39:19,525 --> 00:39:21,126
Agora que fizemos sexo,

600
00:39:21,192 --> 00:39:23,161
você acha que poderíamos
pare com o todo
primeiro nome pingue-pongue?

601
00:39:23,228 --> 00:39:24,796
Claro, Sidney.

602
00:39:24,863 --> 00:39:26,865
Eu simplesmente gosto de dizer isso.

603
00:39:30,001 --> 00:39:32,370
Quem Healy estava vigiando?

604
00:39:32,438 --> 00:39:34,239
Você está me interrogando
em sua roupa íntima.

605
00:39:34,305 --> 00:39:35,907
Estou lhe fazendo uma pergunta.

606
00:39:35,974 --> 00:39:37,543
Não foi uma vigilância.

607
00:39:40,646 --> 00:39:44,082
Meu marido acabou de me dizer
sua nova esposa está tendo
um bebê.

608
00:39:46,084 --> 00:39:47,819
Minha esposa...

609
00:39:47,886 --> 00:39:51,690
Ex-mulher acabou de se mudar
com o namorado.

610
00:39:51,757 --> 00:39:53,592
Então, nós dois estamos sentindo
tipo descartável

611
00:39:53,659 --> 00:39:56,327
e em desespero
necessidade de consolo.

612
00:39:56,394 --> 00:40:00,231
E estaria inclinado a
virar algo casual
em mais do que era.

613
00:40:00,298 --> 00:40:04,035
Por outro lado,
não há nada
errado com consolo.

614
00:40:05,336 --> 00:40:08,273
Então você acha que nós
deve ter cuidado.

615
00:40:08,339 --> 00:40:13,044
Eu acho que deveríamos
faça isso com cuidado novamente.

616
00:40:16,748 --> 00:40:19,017
Amigos que fazem sexo.

617
00:40:21,186 --> 00:40:23,822
Eu ouvi isso
descrito como tal.

618
00:40:25,724 --> 00:40:27,893
Eu gosto de você, Sidney.

619
00:40:27,959 --> 00:40:30,529
Você é o primeiro
pessoa que conheci
em toda a Costa Leste

620
00:40:30,596 --> 00:40:33,565
quem tem mais medo
comprometimento do que eu.

621
00:40:35,467 --> 00:40:39,070
Já fez sexo com
um homem mais jovem, Sidney?

622
00:40:39,137 --> 00:40:42,307
Por que você pergunta?
Estou realizando uma pesquisa.

623
00:40:42,373 --> 00:40:44,776
Nada a dizer
um ao outro depois.

624
00:40:44,843 --> 00:40:47,713
Mas o jovem
tive uma viagem e tanto.

625
00:40:50,415 --> 00:40:52,250
Eu vou sair.
Não se levante.

626
00:40:57,556 --> 00:41:01,126
eu prefiro
pense em você deitado aí
em seu brilho.

627
00:41:59,651 --> 00:42:01,887
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

628
00:42:09,360 --> 00:42:13,431
Evidências esmagadoras
pontos em
a outra direção,

629
00:42:13,498 --> 00:42:16,534
mas não há dúvida
na minha mente isso

630
00:42:16,602 --> 00:42:20,038
aquele bebê era
trocou por Adam.

631
00:42:21,439 --> 00:42:23,408
REPÓRTER MASCULINO:
Você tem alguma prova?

632
00:42:24,910 --> 00:42:26,511
Eu simplesmente sei.

633
00:43:17,528 --> 00:43:19,965
(ALARME SOANDO)

634
00:44:14,853 --> 00:44:16,855
(ZUMBIDO DE MOTOSSERRA)

635
00:44:32,537 --> 00:44:33,604
Você chegou cedo.

636
00:44:33,671 --> 00:44:34,773
Você está mais cedo.

637
00:44:37,208 --> 00:44:38,810
Você tem um telefone
mensagem em sua mesa.

638
00:44:38,877 --> 00:44:41,112
Quem foi?
Ele não diria.

639
00:44:42,580 --> 00:44:44,950
Fiquei acordado a noite toda.
Eu não consegui dormir.

640
00:44:45,016 --> 00:44:46,351
Como faço isso, Jessé?

641
00:44:46,417 --> 00:44:47,886
Eu uso uísque.

642
00:44:47,953 --> 00:44:49,354
Como faço para encontrar Adão?

643
00:44:49,420 --> 00:44:51,256
O que você tem?
Eu não tenho nada.

644
00:44:51,322 --> 00:44:52,523
Sempre temos alguma coisa.

645
00:44:52,590 --> 00:44:53,759
Nós?

646
00:44:53,825 --> 00:44:57,863
Figura de linguagem.
Basta começar do início.

647
00:44:57,929 --> 00:45:00,799
28 de dezembro de 2000,
Nasce Adam Azul.

648
00:45:00,866 --> 00:45:02,200
No dia seguinte,
ele desaparece

649
00:45:02,267 --> 00:45:04,269
de sua cama de hospital
em Albuquerque.

650
00:45:04,335 --> 00:45:06,637
Permanece com seu
identificação de pulso acaba perto

651
00:45:06,704 --> 00:45:08,907
a fronteira mexicana
seis meses depois.

652
00:45:08,974 --> 00:45:11,777
As autoridades
assumiu os sequestradores
escapou pela fronteira.

653
00:45:11,843 --> 00:45:15,246
Bem, eles queriam
um caso encerrado.
Os federais farão isso.

654
00:45:15,313 --> 00:45:17,615
Você sabe, aquele rio
foge de Albuquerque

655
00:45:17,682 --> 00:45:19,317
até onde
o corpo foi encontrado.

656
00:45:19,384 --> 00:45:20,551
Como você sabe disso?

657
00:45:20,618 --> 00:45:22,954
Eu joguei Triple-A
bola em Albuquerque.

658
00:45:23,021 --> 00:45:24,722
De qualquer forma, tudo menos
seca no verão.

659
00:45:24,790 --> 00:45:26,858
Eles encontram um corpo
preso em um galho.

660
00:45:26,925 --> 00:45:30,061
Mas poderia ter sido
despejado em Mesita ou
em qualquer lugar rio acima.

661
00:45:30,128 --> 00:45:33,131
Não é Mesita onde
o corpo foi encontrado?

662
00:45:33,198 --> 00:45:35,967
É uma cidade pequena.
923 pessoas.

663
00:45:36,034 --> 00:45:39,370
Nenhum médico legista.
Sem testes. Sem identificação,
exceto o pai.

664
00:45:39,437 --> 00:45:41,239
Como você sabe disso?

665
00:45:42,240 --> 00:45:44,509
O que é isso?

666
00:45:44,575 --> 00:45:46,912
Algumas coisas.
Onde você conseguiu isso?

667
00:45:46,978 --> 00:45:49,114
Carteiro.
É de Albuquerque!

668
00:45:49,180 --> 00:45:52,383
Quando você falou
para a mãe?

669
00:45:52,450 --> 00:45:54,352
Você acredita
o menino está vivo.

670
00:45:54,419 --> 00:45:56,487
Não, eu não.

671
00:45:56,554 --> 00:45:59,690
Mas eu acredito
Elizabeth merece
uma investigação decente.

672
00:45:59,757 --> 00:46:02,027
Ela com certeza não
consegui um até agora.

673
00:46:02,093 --> 00:46:04,662
Ela precisa seguir em frente.
A única coisa que
vai deixar ela é certeza.

674
00:46:04,729 --> 00:46:06,898
Então você vai me ajudar?

675
00:46:06,965 --> 00:46:08,900
Não.
Bem, parece-me

676
00:46:08,967 --> 00:46:10,836
poderíamos encontrar
um menino de 7 anos
muito mais rápido

677
00:46:10,902 --> 00:46:12,070
se nós trabalhássemos
nisso juntos.

678
00:46:12,137 --> 00:46:13,204
Para que você precisa de mim?

679
00:46:13,271 --> 00:46:15,440
Você acabou de estreitar
por idade e sexo.

680
00:46:15,506 --> 00:46:17,208
O que mais você sabe?

681
00:46:17,275 --> 00:46:19,210
Existem 40.000
meninos de 7 anos
neste estado.

682
00:46:19,277 --> 00:46:20,311
E quantos
no condado de Essex?

683
00:46:20,378 --> 00:46:21,379
Cinco mil.

684
00:46:21,446 --> 00:46:22,447
E quantos no Paraíso?

685
00:46:22,513 --> 00:46:23,614
Cerca de 67.

686
00:46:23,681 --> 00:46:25,516
Bem, apenas descubra
onde nasceram.

687
00:46:25,583 --> 00:46:27,718
Você sabe, continue assim,
você será detetive
algum dia.

688
00:46:27,785 --> 00:46:29,687
Não temos detetives.

689
00:46:29,754 --> 00:46:31,456
Não, mas se fizéssemos.

690
00:46:35,927 --> 00:46:37,628
Tenha cuidado com isso.

691
00:46:37,695 --> 00:46:39,597
O que é?
Uma carta.

692
00:46:59,384 --> 00:47:02,620
Obrigado por não
usando seu chapéu estúpido.

693
00:47:02,687 --> 00:47:05,623
O chapéu, dentro e fora
em si não é estúpido.

694
00:47:05,690 --> 00:47:06,858
Porque?

695
00:47:06,925 --> 00:47:08,059
Porque eu projetei isso.

696
00:47:10,395 --> 00:47:13,098
Você vai nos dar licença
por um momento, Alan?

697
00:47:17,168 --> 00:47:18,403
Por favor.

698
00:47:24,842 --> 00:47:28,947
Lá...
Pode haver alguém

699
00:47:30,581 --> 00:47:32,884
que trabalha para alguém.

700
00:47:32,951 --> 00:47:37,822
Será que esse alguém
quem trabalha para alguém
estar envolvido em prostituição?

701
00:47:37,889 --> 00:47:38,957
Hum-hmm.

702
00:47:39,024 --> 00:47:40,858
Prostituição adolescente.

703
00:47:40,926 --> 00:47:44,429
Ouvi dizer que você tem
escrúpulos sobre isso.

704
00:47:44,495 --> 00:47:46,932
Onde diabos seria
você tem essa ideia?

705
00:47:46,998 --> 00:47:50,101
Do Capitão Healy,
nosso amigo gravemente ferido.

706
00:47:50,168 --> 00:47:52,303
Ele não é um amigo.

707
00:47:52,370 --> 00:47:56,141
Este alguém
pode guardar rancor.

708
00:47:57,909 --> 00:48:00,378
Você tem um nome?

709
00:48:00,445 --> 00:48:03,648
Não, você faz o seu trabalho,
você vai descobrir.

710
00:48:03,714 --> 00:48:05,750
Todo mundo diz isso.

711
00:48:08,453 --> 00:48:10,555
Você é fã do Red Sox, Gino?

712
00:48:10,621 --> 00:48:12,657
Quando eles estão ganhando.

713
00:48:12,723 --> 00:48:15,360
Bem, você sabe,
a coisa mais difícil
acertar é um triplo.

714
00:48:15,426 --> 00:48:17,128
Com seus escrúpulos
sobre prostituição,

715
00:48:17,195 --> 00:48:21,066
você desiste
drogas e jogos de azar,
isso seria um triplo.

716
00:48:23,834 --> 00:48:26,371
Você pode sair agora,
Jessé Pedra.

717
00:48:37,983 --> 00:48:39,884
(crianças gritando)

718
00:49:02,740 --> 00:49:04,575
Fale comigo.

719
00:49:09,447 --> 00:49:10,681
Irmã Maria João.

720
00:49:13,184 --> 00:49:14,652
Jessé Pedra.

721
00:49:17,922 --> 00:49:19,657
Você está um longo caminho
do Paraíso.

722
00:49:19,724 --> 00:49:21,826
Por que você
lembra de mim?

723
00:49:21,892 --> 00:49:24,129
Você pegou o assassino
de uma das minhas meninas.

724
00:49:24,195 --> 00:49:25,396
Você está no meu bom livro.

725
00:49:25,463 --> 00:49:26,864
Você tem um livro ruim?

726
00:49:26,931 --> 00:49:29,667
Oh sim.
estou procurando
alguém lá dentro.

727
00:49:30,335 --> 00:49:32,037
Você quer um café?

728
00:49:32,103 --> 00:49:34,905
Eu nunca recusaria
tal oferta, irmã.

729
00:49:34,972 --> 00:49:39,544
Na minha linha de trabalho,
acho melhor
seja totalmente honesto.

730
00:49:39,610 --> 00:49:42,947
eu lembrei de você
porque eu vi o seu
nome no papel.

731
00:49:43,014 --> 00:49:44,782
Estou machucado.

732
00:49:44,849 --> 00:49:47,252
Isto é sobre
o tiroteio?

733
00:49:47,318 --> 00:49:51,656
Isso é. Quem fez isso
estava envolvido em
prostituição adolescente.

734
00:49:51,722 --> 00:49:53,924
Como você sabe?
Eu não posso te contar.

735
00:49:53,991 --> 00:49:56,494
Minhas meninas não são
sempre prostitutas.

736
00:49:56,561 --> 00:49:58,296
Eu sei que.

737
00:49:58,363 --> 00:49:59,930
Eu acho que você está
um bom adivinhador.

738
00:49:59,997 --> 00:50:02,100
E você precisa
um bom adivinhador?

739
00:50:02,167 --> 00:50:03,734
Eu faço.

740
00:50:03,801 --> 00:50:06,804
Estou procurando por alguém
capaz de conduzir
sem consciência.

741
00:50:06,871 --> 00:50:09,140
E quem corre
uma série de cafetões?

742
00:50:09,207 --> 00:50:10,841
Isso está correto.

743
00:50:10,908 --> 00:50:12,443
Bixy Chapelle.

744
00:50:13,378 --> 00:50:14,679
Bixy Chapelle
é o chefe.

745
00:50:14,745 --> 00:50:17,315
Estou procurando um cara
quem trabalha para ele.

746
00:50:17,382 --> 00:50:20,151
Alguém que
gosta de se vingar.

747
00:50:20,218 --> 00:50:23,988
Paulo Palmieri.
Folha de pelúcia.
Winston Monroe.

748
00:50:25,390 --> 00:50:26,391
Como você sabe?

749
00:50:26,457 --> 00:50:28,326
Eles estão na minha lista.

750
00:50:28,393 --> 00:50:30,728
Todos eles tiveram
as meninas desaparecem.

751
00:50:31,396 --> 00:50:32,797
(Suspiros)

752
00:50:34,732 --> 00:50:36,167
Obrigado.

753
00:50:38,969 --> 00:50:42,407
Eu sei que você é uma freira,
mas talvez pudéssemos
jantar algum dia.

754
00:50:42,473 --> 00:50:43,974
Eu gostaria disso.

755
00:50:49,214 --> 00:50:52,883
Eu sei que você não vai desistir dele,
mas talvez você pudesse
diga-me quem não é.

756
00:50:52,950 --> 00:50:56,621
Paulo Palmieri.
Folha de pelúcia.
Winston Monroe.

757
00:50:59,157 --> 00:51:00,791
Um e três.

758
00:51:07,765 --> 00:51:10,735
HOMEM: Ei, irmão,
você tem algum troco?

759
00:51:10,801 --> 00:51:12,170
Não, e você?

760
00:51:13,704 --> 00:51:15,740
Quantas moedas você tem?

761
00:51:16,541 --> 00:51:18,609
Seis.

762
00:51:18,676 --> 00:51:21,146
eu vou te dar
cinco dólares para eles.

763
00:51:25,950 --> 00:51:27,452
De nada.

764
00:51:27,518 --> 00:51:29,520
Jessé, onde você está?
Eu te chamei.

765
00:51:29,587 --> 00:51:30,621
Foi você?

766
00:51:30,688 --> 00:51:33,458
Esse fui eu.
Vereador Comden
passou por aqui.

767
00:51:33,524 --> 00:51:35,360
Ele está bem.
Como você sabe?

768
00:51:35,426 --> 00:51:37,462
Ele gosta de filmes.
Escute, a Suitcase está aí?

769
00:51:37,528 --> 00:51:41,232
Não, ele está fora
tripulando a armadilha de velocidade.
Mostrando a bandeira.

770
00:51:41,299 --> 00:51:43,368
Como ele está?

771
00:51:43,434 --> 00:51:47,338
Bem, ele me ligou no seu
celular e disse que não
escreveu um único bilhete.

772
00:51:47,405 --> 00:51:48,539
Ele sabe por quê?

773
00:51:48,606 --> 00:51:50,408
Não.
Bem, não conte a ele.

774
00:51:50,475 --> 00:51:51,709
Não diga a ele o quê?

775
00:51:51,776 --> 00:51:52,943
Deixa para lá.

776
00:51:54,512 --> 00:51:57,081
Eu levei o Doutor Perkins
os nomes de todos
os meninos de 7 anos

777
00:51:57,148 --> 00:51:58,483
no Paraíso
sistema escolar.

778
00:51:58,549 --> 00:52:01,051
E ele estava no nascimento
de cada um deles.

779
00:52:01,118 --> 00:52:02,119
Cidade pequena.

780
00:52:02,187 --> 00:52:04,689
Ele disse que você trouxe
o assunto para cima.

781
00:52:07,325 --> 00:52:09,894
Ei, e quanto
as crianças educadas em casa?

782
00:52:09,960 --> 00:52:11,362
Bem, como seria
você os encontra?

783
00:52:11,429 --> 00:52:14,332
Eu acho que teria que conversar
para o conselho escolar.

784
00:52:14,399 --> 00:52:16,701
Sim, os pais deles
precisaria de uma licença.

785
00:52:16,767 --> 00:52:19,204
Esposa de Carter Hansen
é presidente da
o conselho escolar.

786
00:52:19,270 --> 00:52:21,172
Você quer que ele saiba
que estamos investigando

787
00:52:21,239 --> 00:52:23,007
uma criança de sete anos
sequestro fora do estado?

788
00:52:23,073 --> 00:52:26,277
Você está investigando
uma criança de sete anos
sequestro fora do estado.

789
00:52:26,344 --> 00:52:28,379
Você encontrará um jeito, Rose.

790
00:52:30,047 --> 00:52:32,683
(TOCANDO SAXOFONE)

791
00:52:50,167 --> 00:52:53,103
Eileen pensou que eu estava
parecendo um pouco abatido.

792
00:52:53,170 --> 00:52:55,072
Então estou tomando sol.

793
00:52:57,608 --> 00:53:00,211
Eu sou como um personagem
em Pequenas Mulheres.

794
00:53:01,212 --> 00:53:04,215
Este é meu sobrinho, Michael.

795
00:53:07,252 --> 00:53:11,422
Miguel. Ele estava a caminho
para sua aula de saxofone.

796
00:53:11,489 --> 00:53:13,057
Prazer em
conhecê-lo, senhor.

797
00:53:13,123 --> 00:53:16,794
Jessé. Você está gostando do seu
aulas de saxofone, Michael?

798
00:53:16,861 --> 00:53:18,329
Estou aprendendo muito.

799
00:53:18,396 --> 00:53:19,830
Aposto que você está.

800
00:53:19,897 --> 00:53:22,032
E ele está ficando
cada vez melhor.

801
00:53:22,099 --> 00:53:24,168
Você deve ter
um bom professor.

802
00:53:26,471 --> 00:53:28,306
Eu deveria ir.

803
00:53:31,476 --> 00:53:33,778
Foi legal
conhecê-lo, senhor.

804
00:53:36,647 --> 00:53:38,783
Você está bloqueando minha luz.

805
00:53:45,456 --> 00:53:47,258
A senhora da IA ​​apareceu.

806
00:53:47,325 --> 00:53:48,893
Rua Verde.

807
00:53:48,959 --> 00:53:50,828
Ela te questionou?

808
00:53:50,895 --> 00:53:52,263
Sim.

809
00:53:52,330 --> 00:53:54,198
Ela é um bebê.

810
00:53:54,265 --> 00:53:55,500
Eu não percebi.

811
00:53:55,566 --> 00:53:58,436
Você não acha
ela é atraente?

812
00:53:58,503 --> 00:54:01,205
Eu ouvi um nome,
Folha de pelúcia.

813
00:54:03,073 --> 00:54:05,175
Acha que ele é um cara durão.

814
00:54:05,242 --> 00:54:08,913
Tenta provar isso por
batendo em suas mulheres.

815
00:54:08,979 --> 00:54:13,183
Ele uma vez deu um soco
uma criança chamada Linny Dale

816
00:54:13,250 --> 00:54:15,753
tantas vezes
seu coração parou.

817
00:54:15,820 --> 00:54:17,455
Você o pegou por isso?

818
00:54:17,522 --> 00:54:20,124
Não, eu não tive o suficiente.
Eu o coloquei em um nível menor.

819
00:54:20,190 --> 00:54:23,060
Não poderia deixar passar?
Não deixaria isso passar.

820
00:54:24,562 --> 00:54:26,130
Você acha que ele atirou em mim?

821
00:54:26,196 --> 00:54:27,298
Nós.

822
00:54:27,365 --> 00:54:29,667
Você acha que ele atirou em nós?

823
00:54:29,734 --> 00:54:31,569
Inferno, eu não tenho ideia.

824
00:54:31,636 --> 00:54:34,171
Por um tempo pensei
seu sobrinho atirou em nós.

825
00:54:34,238 --> 00:54:35,640
Foi apenas um palpite.

826
00:54:35,706 --> 00:54:38,343
É um bom palpite.
Um problema.

827
00:54:39,644 --> 00:54:42,046
Ele está fazendo
um níquel em Concord.

828
00:54:43,981 --> 00:54:45,282
OK.

829
00:54:47,952 --> 00:54:49,019
Seu busto.

830
00:54:49,086 --> 00:54:50,087
Meu busto.

831
00:54:51,656 --> 00:54:54,825
Mas então a polícia de Boston
saberia disso.

832
00:54:54,892 --> 00:54:59,330
Mas um xerife famoso
do Paraíso, não.

833
00:54:59,397 --> 00:55:03,300
Folha é um cara mau
e você não tem
autoridade aqui.

834
00:55:03,368 --> 00:55:07,171
Eu ainda sou estadual
Comandante de Homicídios.

835
00:55:07,237 --> 00:55:11,175
E eu estou lhe dizendo,
não persiga isso.

836
00:55:11,241 --> 00:55:12,977
Ei, estou apenas
um policial de uma pequena cidade.

837
00:55:13,043 --> 00:55:15,380
Principalmente eu dou
multas de estacionamento.

838
00:55:15,446 --> 00:55:17,982
Eu estou te dizendo
não prosseguir com isso.

839
00:55:30,027 --> 00:55:31,462
Tenho planos para esta noite.

840
00:55:31,529 --> 00:55:33,263
Isso não demorará muito.

841
00:55:33,330 --> 00:55:34,732
O que te dá tanta certeza?

842
00:55:34,799 --> 00:55:36,667
Eu preciso que você corra
um nome para mim.

843
00:55:36,734 --> 00:55:38,235
Isso é tudo que você precisa?

844
00:55:38,302 --> 00:55:40,405
Não. Mas terá que servir.

845
00:55:42,773 --> 00:55:43,808
Qual é o nome?

846
00:55:43,874 --> 00:55:45,009
Folha de pelúcia.

847
00:55:45,075 --> 00:55:46,677
Nós já trouxemos ele
para interrogatório.

848
00:55:46,744 --> 00:55:47,912
Eu pensei que ele estava
em Concórdia.

849
00:55:47,978 --> 00:55:50,715
Ele saiu em liberdade condicional
há um mês.

850
00:55:50,781 --> 00:55:52,417
Você tirou a camisa dele?

851
00:55:52,483 --> 00:55:55,085
Não. Apenas seu.

852
00:55:55,152 --> 00:55:56,253
Ele entrou
com seu advogado.

853
00:55:56,320 --> 00:55:58,355
Ele tem uma hermética
álibi de três testemunhas.

854
00:55:58,423 --> 00:56:00,391
Uma função familiar.

855
00:56:00,458 --> 00:56:01,626
Não há nada que possamos fazer.

856
00:56:01,692 --> 00:56:03,794
Você poderia me dar
a foto dele.

857
00:56:03,861 --> 00:56:05,930
Isso provavelmente é antiético.

858
00:56:05,996 --> 00:56:08,533
Isso não
nos parou até agora.

859
00:56:08,599 --> 00:56:10,635
Você é um menino mau.

860
00:56:10,701 --> 00:56:12,136
Eu sou.

861
00:56:21,345 --> 00:56:23,648
Lá está o Teddy.

862
00:56:23,714 --> 00:56:25,916
Você poderia imprimir
isso para mim?

863
00:56:30,955 --> 00:56:32,590
Há assombrações
e associados.

864
00:56:32,657 --> 00:56:34,158
Imprima isso.

865
00:56:50,274 --> 00:56:51,809
JESSE: Isso é ilegal.

866
00:56:52,710 --> 00:56:54,144
Tudo bem.

867
00:56:57,247 --> 00:56:58,749
Eu sou médico.

868
00:57:03,788 --> 00:57:05,690
Ótimo café.
Onde você consegue isso?

869
00:57:05,756 --> 00:57:07,324
Você está na minha cadeira.

870
00:57:07,391 --> 00:57:09,960
É muito melhor
do que meu café.

871
00:57:10,027 --> 00:57:12,096
Você quer usar meu chapéu?

872
00:57:15,500 --> 00:57:17,034
Onde você esteve?

873
00:57:18,869 --> 00:57:21,606
Combater o crime.
Onde você esteve?

874
00:57:22,640 --> 00:57:24,141
Trabalhando nas filmagens?

875
00:57:24,208 --> 00:57:25,409
Sim.

876
00:57:26,243 --> 00:57:27,277
Por que você está aqui?

877
00:57:27,344 --> 00:57:29,346
Você encontrou o gatilho?

878
00:57:29,413 --> 00:57:32,416
Eu tenho um nome.
Ele tem um álibi incontestável.

879
00:57:33,484 --> 00:57:36,253
Hermético é onde
toda a diversão começa.

880
00:57:37,488 --> 00:57:39,189
O cara tem dois
condenações criminais.

881
00:57:39,256 --> 00:57:43,227
Em Los Angeles, eu simplesmente conseguiria
ele em outra coisa
e guardá-lo para sempre.

882
00:57:43,293 --> 00:57:44,829
Por que não aqui?

883
00:57:44,895 --> 00:57:47,097
Não há três greves.

884
00:57:47,164 --> 00:57:50,067
O perdedor duas vezes fica
beliscado por qualquer coisa
mais do que lixo,

885
00:57:50,134 --> 00:57:53,070
e um juiz
pode colocá-lo fora
por muito tempo.

886
00:57:57,007 --> 00:58:00,778
Passei muito tempo
em um escritório como este
quando eu era policial.

887
00:58:00,845 --> 00:58:02,279
Você sente falta disso?

888
00:58:03,413 --> 00:58:04,782
Diariamente.

889
00:58:05,850 --> 00:58:07,585
Você poderia voltar.

890
00:58:10,354 --> 00:58:12,022
Tóxico para mim.

891
00:58:13,558 --> 00:58:14,825
Eu também.

892
00:58:16,961 --> 00:58:18,896
Nada acontece aqui.

893
00:58:22,032 --> 00:58:23,333
Você está bem?

894
00:58:29,574 --> 00:58:32,476
Você tem planos para esta noite?

895
00:58:32,543 --> 00:58:35,746
Isso não me envolve
e rede de TV?

896
00:58:35,813 --> 00:58:37,281
Sim.

897
00:58:37,347 --> 00:58:38,916
Não.

898
00:58:38,983 --> 00:58:40,818
Eu pago o jantar para você.

899
00:58:42,787 --> 00:58:44,288
Eu gostaria disso.

900
00:59:08,979 --> 00:59:11,582
Eu estou levando você
fora dos anúncios leves, terno.

901
00:59:11,649 --> 00:59:13,784
Você está falando sério?

902
00:59:13,851 --> 00:59:16,420
Sim.
A Câmara Municipal está bem?

903
00:59:16,486 --> 00:59:18,022
Eles irão.

904
00:59:20,791 --> 00:59:23,227
Que tal um donut, Rose?

905
00:59:23,293 --> 00:59:25,730
Eles são obedientes. Jessé?

906
00:59:25,796 --> 00:59:27,364
Meu corpo é um templo.

907
00:59:27,431 --> 00:59:28,966
Claramente você transcendeu.

908
00:59:32,236 --> 00:59:34,371
Terno, eu preciso de você
para me fazer um favor.
Qualquer coisa, Jessé.

909
00:59:34,438 --> 00:59:37,875
Ele não está aqui, Jesse.
Conversei com o conselho escolar.

910
00:59:37,942 --> 00:59:41,511
Eu disse ao Hansen
esposa que eu estava pensando
ensinando em casa meu filho mais novo.

911
00:59:41,578 --> 00:59:43,948
Ela me deu todos os nomes.
Não há meninos de 7 anos.

912
00:59:44,014 --> 00:59:45,816
Não há nem
meninos de seis ou 8 anos.

913
00:59:45,883 --> 00:59:48,185
Bem, talvez você precise
para expandir a pesquisa.

914
00:59:48,252 --> 00:59:50,454
Verifique crianças de 7 anos
em Swampscott e Beverly.

915
00:59:50,520 --> 00:59:52,322
Mas a carta era
enviado do Paraíso.

916
00:59:52,389 --> 00:59:55,159
Você está procurando
para alguém que está aqui
na segunda série.

917
00:59:55,225 --> 00:59:59,263
Você precisa estar procurando
para alguém que estava em
jardim de infância há dois anos.

918
00:59:59,329 --> 01:00:00,698
Porque?

919
01:00:00,765 --> 01:00:02,332
A única maneira que eu escreveria
uma carta dessas

920
01:00:02,399 --> 01:00:04,735
seria se eu estivesse me mudando,
deixando a cidade para sempre.

921
01:00:04,802 --> 01:00:06,937
Se essa carta fosse
carimbado há dois anos,

922
01:00:07,004 --> 01:00:10,074
você precisa verificar a inscrição
há dois anos.

923
01:00:12,442 --> 01:00:14,945
Eu preciso voltar
para o começo.

924
01:01:13,871 --> 01:01:15,773
Você está mostrando a bandeira?

925
01:01:17,474 --> 01:01:19,176
Eles precisam ver você
nas trincheiras, Jesse.

926
01:01:19,243 --> 01:01:22,012
Eu escrevi quatro ingressos.
Quatro multas de estacionamento.

927
01:01:22,079 --> 01:01:23,647
Nada no
armadilha de velocidade?

928
01:01:23,714 --> 01:01:28,085
Você sabe, houve
uma árvore na frente da placa
e alguém cortou.

929
01:01:28,152 --> 01:01:29,653
Um vândalo?

930
01:01:29,720 --> 01:01:31,355
Um chefe de polícia.

931
01:01:31,956 --> 01:01:34,058
OK.

932
01:01:34,124 --> 01:01:36,293
Esse cara, Teddy Leaf,
é uma verdadeira criatura de hábitos.

933
01:01:36,360 --> 01:01:38,595
Ele almoça às 12:00
no mesmo lugar todos os dias

934
01:01:38,662 --> 01:01:41,098
e quem desenhou
sua lista de assombrações
fez um bom trabalho,

935
01:01:41,165 --> 01:01:42,800
Eu adicionei uma linha do tempo.

936
01:01:42,867 --> 01:01:44,134
Isso é bom
trabalho policial, terno.

937
01:01:44,201 --> 01:01:45,435
Eu realmente aprecio isso.

938
01:01:45,502 --> 01:01:48,105
Eu sinto que sou tudo
o caminho de volta, Lou.

939
01:01:50,040 --> 01:01:52,509
Só não conte
a Câmara Municipal
onde você estava.

940
01:01:52,576 --> 01:01:55,880
Jessé! Eric Morton.
Nascido em 28 de dezembro de 2000.

941
01:01:55,946 --> 01:01:57,647
No mesmo dia que Adam Blue.

942
01:01:58,182 --> 01:01:59,449
Pais?

943
01:01:59,516 --> 01:02:01,786
Stephanie Morton, mãe.
Nenhum pai listado.

944
01:02:01,852 --> 01:02:04,454
Existe um endereço comercial?
Eu não quero conversar
na frente da criança.

945
01:02:04,521 --> 01:02:06,090
Poderia ser
apenas uma coincidência.

946
01:02:06,156 --> 01:02:08,525
Policiais não gostam
coincidências.

947
01:02:08,592 --> 01:02:09,693
Você acha que ele está vivo.

948
01:02:09,760 --> 01:02:11,228
Eu quero que ele seja.

949
01:02:16,233 --> 01:02:19,036
Você me atraiu ou
eu fiz isso comigo mesmo?

950
01:02:19,103 --> 01:02:21,405
É só quem
você é, Jessé.

951
01:02:29,346 --> 01:02:31,081
ROSA: Com licença.

952
01:02:31,148 --> 01:02:32,749
Você está
Stéphanie Morton?
Sim.

953
01:02:32,817 --> 01:02:34,651
Sou o chefe Stone.
Este é o oficial Gammon.

954
01:02:34,718 --> 01:02:37,521
Oi.
Existe algum problema?

955
01:02:37,587 --> 01:02:39,723
Você possui um Dodge verde?
Sim.

956
01:02:39,790 --> 01:02:41,926
Você já usou hoje?
Não.

957
01:02:41,992 --> 01:02:43,360
E o almoço?

958
01:02:43,427 --> 01:02:45,595
Eu faço o meu próprio.
Eu tenho uma horta.

959
01:02:45,662 --> 01:02:46,730
Jesse, não precisamos
incomodar essa mulher.

960
01:02:46,797 --> 01:02:49,834
Com licença, Rosa.

961
01:02:49,900 --> 01:02:53,670
Um Dodge verde foi usado
num assalto de
uma loja de conveniência.

962
01:02:53,737 --> 01:02:54,972
Nós não conseguimos
o número da licença,

963
01:02:55,039 --> 01:02:57,541
então estamos apenas verificando
todos que pudermos.

964
01:02:57,607 --> 01:02:59,443
JESSE: Você emprestou
seu carro para qualquer pessoa,
Stéphanie?

965
01:02:59,509 --> 01:03:00,577
STEPHANIE: Não.

966
01:03:00,644 --> 01:03:02,312
Este é seu filho?

967
01:03:02,379 --> 01:03:03,547
Sim, esse é o meu Eric.

968
01:03:03,613 --> 01:03:05,615
Ele é lindo.

969
01:03:05,682 --> 01:03:07,351
Rosa, você se importa?

970
01:03:08,518 --> 01:03:10,855
Seu marido poderia
levaram o carro?

971
01:03:10,921 --> 01:03:12,656
Eu não sou casado.

972
01:03:12,722 --> 01:03:14,491
eu não sei quem
O pai de Eric é.

973
01:03:15,893 --> 01:03:18,295
Eu tive muito
questões naquela época.

974
01:03:18,362 --> 01:03:20,230
Drogas.

975
01:03:20,297 --> 01:03:22,299
Eric mudou tudo isso.

976
01:03:22,366 --> 01:03:24,869
Desde a primeira vez
Eu o segurei em meus braços.

977
01:03:26,770 --> 01:03:28,873
Bem, ouça,
Eu não acho que haja

978
01:03:28,939 --> 01:03:30,340
qualquer coisa para ser
preocupado com.

979
01:03:30,407 --> 01:03:33,777
Provavelmente há uma centena
Dodges verdes no condado.

980
01:03:33,844 --> 01:03:35,445
Então, obrigado.

981
01:03:36,981 --> 01:03:39,116
Prazer em conhecê-lo,
Stéphanie.

982
01:03:42,752 --> 01:03:43,954
ROSA: Poderíamos ter
empurrou com mais força.

983
01:03:44,021 --> 01:03:45,956
Se ela pensa
suspeitamos,
ela poderia correr.

984
01:03:46,023 --> 01:03:47,357
Devemos conversar
para o filho?

985
01:03:47,424 --> 01:03:50,094
O que ele vai nos dizer?
Não podemos arriscar.

986
01:03:50,160 --> 01:03:51,795
Jessé, e se
isso é uma coincidência?

987
01:03:51,862 --> 01:03:54,031
Você pega qualquer
grupo de 23 crianças,

988
01:03:54,098 --> 01:03:56,766
e as probabilidades são duas delas
farão aniversário no mesmo dia.

989
01:03:56,833 --> 01:03:58,402
Você inventou isso.
Não, eu não fiz.

990
01:03:58,468 --> 01:04:02,272
Como você sabe?
Eu simplesmente sei.

991
01:04:02,339 --> 01:04:05,775
Você sabe,
se estivermos errados sobre isso,
prejudicamos algumas vidas.

992
01:04:05,842 --> 01:04:07,077
Então o que somos
vai fazer?

993
01:04:07,144 --> 01:04:08,946
Bata nas portas
e acumular dados.

994
01:04:09,013 --> 01:04:12,216
Mas ela fez isso.
Ela é a única.

995
01:04:27,431 --> 01:04:29,299
Última chamada.
Estou bem.

996
01:05:08,805 --> 01:05:10,174
(DESCARGAS DE BANHEIRO)

997
01:05:10,740 --> 01:05:11,775
(grunhidos)

998
01:05:12,977 --> 01:05:14,244
Você atirou em mim.

999
01:05:14,311 --> 01:05:16,280
Quem diabos é você?
Homicídios Estaduais.

1000
01:05:16,346 --> 01:05:19,049
Deixe-me ver suas mãos.

1001
01:05:19,116 --> 01:05:21,451
Eu acredito que você sabe
a posição.

1002
01:05:26,556 --> 01:05:28,225
Você tem um distintivo?

1003
01:05:32,662 --> 01:05:34,498
Sim? Então?
Você está armado?

1004
01:05:34,564 --> 01:05:36,633
Não, isso seria
uma violação da minha liberdade condicional.

1005
01:05:36,700 --> 01:05:38,368
(grunhidos)

1006
01:05:38,435 --> 01:05:41,038
Você um pouco
dolorido aí, Teddy?

1007
01:05:41,105 --> 01:05:42,306
Fui eu quem atirou em você.

1008
01:05:42,372 --> 01:05:43,307
Eu não sei o que
você está falando.

1009
01:05:43,373 --> 01:05:44,975
Você tentou matar meu amigo.

1010
01:05:45,042 --> 01:05:46,176
eu já
já passei por isso
com os policiais de Boston.

1011
01:05:46,243 --> 01:05:47,344
Eu vi você.

1012
01:05:47,411 --> 01:05:49,013
E eu tenho três pessoas
que me viu em outro lugar.

1013
01:05:49,079 --> 01:05:51,015
Bem, tenho uma testemunha.

1014
01:05:51,081 --> 01:05:53,817
Uma testemunha relutante,
mas nós o pegamos
sob acusação de drogas.

1015
01:05:53,883 --> 01:05:56,253
Ele vai desistir de você.

1016
01:05:56,320 --> 01:05:59,589
Justamente quando as coisas estavam
indo tão bem para você.

1017
01:05:59,656 --> 01:06:01,958
Vejo você por aí, Teddy.

1018
01:06:28,852 --> 01:06:31,288
Estou aqui!
Desculpe incomodar
você, senhora.

1019
01:06:31,355 --> 01:06:32,422
Não há problema.

1020
01:06:32,489 --> 01:06:34,558
Rosa Gammon.
Polícia do Paraíso.

1021
01:06:36,860 --> 01:06:38,428
(buzina)

1022
01:06:58,748 --> 01:07:00,217
ROSA: Disseram-nos
que um Dodge verde

1023
01:07:00,284 --> 01:07:02,819
estava estacionado lá fora
a noite toda.
Você poderia verificar isso?

1024
01:07:02,886 --> 01:07:07,023
Bem, esse é o carro da Stephanie.
Ah, claro. Está sempre lá.

1025
01:07:07,091 --> 01:07:09,259
Há quanto tempo você
morava aqui, Sra.

1026
01:07:09,326 --> 01:07:10,860
Steinberg.

1027
01:07:10,927 --> 01:07:13,763
Eu moro aqui desde sempre.

1028
01:07:13,830 --> 01:07:14,964
Bem, o Dodge verde
estava envolvido

1029
01:07:15,031 --> 01:07:16,600
no assalto de
uma loja de conveniência.

1030
01:07:16,666 --> 01:07:19,503
E nós só queríamos
para ter certeza de que o dela
não tinha sido roubado.

1031
01:07:19,569 --> 01:07:23,540
Bem, eu não durmo bem.
Esteve aqui a noite toda.

1032
01:07:23,607 --> 01:07:25,575
OK. Bom. Obrigado.

1033
01:07:27,311 --> 01:07:30,580
Já entrevistamos
Sra.
Ela parece muito legal.

1034
01:07:30,647 --> 01:07:34,851
Hippie liofilizado,
mas ela virou
sua vida ao redor.

1035
01:07:34,918 --> 01:07:36,120
Há quanto tempo
ela morava aqui?

1036
01:07:36,186 --> 01:07:37,854
Stephanie cresceu
naquela casa.

1037
01:07:37,921 --> 01:07:40,357
A mãe dela deu para ela
quando Eric nasceu.

1038
01:07:40,424 --> 01:07:41,625
Quando foi isso?

1039
01:07:41,691 --> 01:07:44,060
Seis, sete anos atrás.

1040
01:07:44,128 --> 01:07:46,996
Eu me lembro quando ela
trouxe o bebê para casa
do hospital.

1041
01:07:47,063 --> 01:07:48,932
Quero dizer, do aeroporto.

1042
01:07:48,998 --> 01:07:50,767
Eu disse a ela, você não
vá voando por aí

1043
01:07:50,834 --> 01:07:53,637
no Natal como
grande como uma casa.

1044
01:07:53,703 --> 01:07:56,773
Mas ela foi mesmo assim.

1045
01:07:56,840 --> 01:08:00,610
Algumas bobagens sobre
sendo o último dela
tiro na liberdade.

1046
01:08:00,677 --> 01:08:02,979
E com certeza,
no meio do nada,

1047
01:08:03,046 --> 01:08:05,515
ela entra em trabalho de parto
e tem o bebê.

1048
01:08:07,584 --> 01:08:11,054
Você consegue se lembrar
onde no meio
do nada foi?

1049
01:08:11,121 --> 01:08:13,056
Em algum lugar no oeste.

1050
01:08:13,123 --> 01:08:16,059
Colorado, Utah,
Novo México.

1051
01:08:17,227 --> 01:08:18,895
Um menino tão adorável.

1052
01:08:20,830 --> 01:08:22,266
(TOCANDO)

1053
01:08:26,002 --> 01:08:28,104
Eu sei que você é casado,
mas talvez nós
poderia ter um caso.

1054
01:08:28,172 --> 01:08:31,675
Jesse, é ela.
Ela teve um menino
em Albuquerque, Novo México,

1055
01:08:31,741 --> 01:08:33,743
em 28 de dezembro de 2000.

1056
01:08:33,810 --> 01:08:36,546
Sua certidão de nascimento
disse que ela o chamou de Eric.

1057
01:08:36,613 --> 01:08:40,384
Sua certidão de óbito dizia
ele viveu menos de um dia.

1058
01:08:40,450 --> 01:08:43,353
Ela colocou a pulseira de Adam
no corpo de seu bebê.

1059
01:08:44,254 --> 01:08:45,689
O que fazemos?

1060
01:08:45,755 --> 01:08:47,524
Temos que ter cuidado.
A mídia recebe
um controle disso,

1061
01:08:47,591 --> 01:08:50,160
eles vão cuidar disso
que o mundo sabe
antes que Elizabeth o faça.

1062
01:08:50,227 --> 01:08:51,761
Para mim, isso é um retrocesso.

1063
01:08:51,828 --> 01:08:55,365
Jessé!
Ela não vai
em qualquer lugar, Rosa.

1064
01:08:55,432 --> 01:08:57,901
Eu preciso que você
confie em mim nisso.

1065
01:09:01,205 --> 01:09:02,806
Eu tenho que ir.

1066
01:09:26,196 --> 01:09:27,864
(Latidos)

1067
01:11:02,326 --> 01:11:04,060
JESSÉ: Preciso de ajuda.

1068
01:11:05,629 --> 01:11:08,665
Uma cidade paradisíaca
chamou o vereador.

1069
01:11:08,732 --> 01:11:10,967
Um cara chamado Hansen.

1070
01:11:11,034 --> 01:11:12,569
Ele pediu meu relatório.

1071
01:11:12,636 --> 01:11:13,770
Você deu para ele?

1072
01:11:13,837 --> 01:11:15,705
Não.

1073
01:11:15,772 --> 01:11:18,174
Ele também queria saber
se você já esteve
usando seu cruzador

1074
01:11:18,241 --> 01:11:19,876
em suas viagens a Boston.

1075
01:11:19,943 --> 01:11:22,145
eu não tenho
mais um carro.
Eles sabem disso.

1076
01:11:22,211 --> 01:11:25,649
Você está no gelo fino, Jesse.
Eles estão construindo
um caso contra você.

1077
01:11:25,715 --> 01:11:27,016
Como você sabe?

1078
01:11:27,083 --> 01:11:29,786
Sou Assuntos Internos.
É o que eu faço.

1079
01:11:30,854 --> 01:11:32,221
Ele fez isso.

1080
01:11:32,288 --> 01:11:33,590
Deixe-o em paz.

1081
01:11:35,425 --> 01:11:38,294
Eu sei como você trabalha.
Você armou para as pessoas.

1082
01:11:38,362 --> 01:11:40,930
Você vai levar
ele em um beco
e atirar nele?

1083
01:11:40,997 --> 01:11:43,032
Olha, legalmente
não podemos tocá-lo.

1084
01:11:43,099 --> 01:11:45,068
Eu não opero sob
as mesmas restrições.

1085
01:11:45,134 --> 01:11:48,705
Eu tenho um amigo
o hospital mijando sangue.

1086
01:11:48,772 --> 01:11:51,541
Você cruza a linha,
Eu vou te afastar.

1087
01:12:16,466 --> 01:12:19,202
Homicídios estaduais,
Eu preciso de um carro.

1088
01:12:19,268 --> 01:12:20,470
Marcado ou não marcado?

1089
01:12:20,537 --> 01:12:21,638
Não marcado.

1090
01:13:05,048 --> 01:13:07,050
Você estacionou na frente?
Sim.

1091
01:13:07,116 --> 01:13:08,785
Podemos ir a algum lugar
onde está seco?

1092
01:13:08,852 --> 01:13:11,220
Não. Fale comigo
por um tempo.

1093
01:13:11,287 --> 01:13:12,321
Por que?

1094
01:13:12,388 --> 01:13:14,390
Eu preciso que você não
faça qualquer pergunta.

1095
01:13:14,458 --> 01:13:15,559
Por que?

1096
01:13:15,625 --> 01:13:16,960
Essa é uma pergunta.

1097
01:13:25,602 --> 01:13:28,137
Eu quero que você tenha
negação plausível.
Por que?

1098
01:13:28,204 --> 01:13:29,706
Eu não posso te contar.
Por que?

1099
01:13:29,773 --> 01:13:32,842
Porque se eu te contar,
você não pode plausivelmente
negar saber disso.

1100
01:13:32,909 --> 01:13:34,043
Mas você sabe disso.

1101
01:13:34,110 --> 01:13:37,013
Sim. Não olhe ao redor.

1102
01:13:37,080 --> 01:13:39,649
Você tem as duas chaves?

1103
01:13:39,716 --> 01:13:41,585
Sim.
Dê-me um.

1104
01:13:47,557 --> 01:13:49,225
Agora aperte minha mão.

1105
01:14:00,670 --> 01:14:03,072
Ok, vá para 3A
e use a chave.

1106
01:14:03,139 --> 01:14:04,608
Onde você conseguiu isso?

1107
01:14:04,674 --> 01:14:05,909
De um professor de saxofone.

1108
01:14:05,975 --> 01:14:07,611
Será que o saxofone
professor explica?

1109
01:14:07,677 --> 01:14:09,378
Não, ela não está lá.
Porque?

1110
01:14:09,445 --> 01:14:11,347
Porque eu não
quero que ela seja.

1111
01:14:11,414 --> 01:14:12,782
Acenda as luzes e vá embora.

1112
01:14:12,849 --> 01:14:15,619
Saia pela porta da frente,
entre no seu carro e vá para casa.

1113
01:14:15,685 --> 01:14:17,521
É isso.
É isso.

1114
01:14:17,587 --> 01:14:20,490
Você não me quer
ficar para backup?

1115
01:14:20,557 --> 01:14:22,058
Eu quero que você
me dê sua palavra

1116
01:14:22,125 --> 01:14:24,060
você fará o que eu pedi,
Mala.

1117
01:14:26,395 --> 01:14:30,033
Você vai explicar
para mim um dia,
não é, Lou?

1118
01:14:30,099 --> 01:14:31,935
Sim, vou, Lutero.

1119
01:14:35,304 --> 01:14:37,941
Ah, você tem
algum quarto?

1120
01:14:44,080 --> 01:14:45,381
Obrigado.

1121
01:16:08,331 --> 01:16:09,332
(grunhidos)

1122
01:17:15,331 --> 01:17:17,033
MULHER:
911 Emergência.

1123
01:17:17,100 --> 01:17:21,237
Tem um cara
invadindo meu prédio.
Ele tem uma arma. 407 Artur.

1124
01:17:21,304 --> 01:17:22,772
Ajude-me, por favor.
Por favor, fique no...

1125
01:17:46,896 --> 01:17:48,965
Olá, Jessé.

1126
01:17:49,032 --> 01:17:51,234
Eu estava esperando por você.

1127
01:17:51,300 --> 01:17:55,304
Rosa, você encontrou
aquele Dodge verde?

1128
01:18:02,145 --> 01:18:03,847
Há quanto tempo você sabe?

1129
01:18:03,913 --> 01:18:05,715
Não muito tempo.

1130
01:18:05,782 --> 01:18:07,550
Por que você não correu?

1131
01:18:09,786 --> 01:18:12,521
Entre, eu quero
te mostrar algo.

1132
01:18:46,489 --> 01:18:49,058
Eu não espero que você
entender.

1133
01:18:50,860 --> 01:18:53,296
Eu dediquei meu
toda a vida para Eric.

1134
01:18:56,099 --> 01:18:59,335
Eu deixei do jeito que
foi o dia em que ele morreu.

1135
01:19:08,812 --> 01:19:10,713
Você não sabe, não é?

1136
01:19:16,485 --> 01:19:20,223
(LEITURA DE ROSA)

1137
01:19:20,289 --> 01:19:24,894
"Diante de cem
moradores locais indefesos patinando
Lago Webb no fim de semana passado,

1138
01:19:24,961 --> 01:19:30,499
"uma criança de 5 anos de férias
turista caiu em um estado fraco
manchado no gelo e morreu.

1139
01:19:30,566 --> 01:19:32,268
"A mãe de Eric Morton,
Stéphanie,

1140
01:19:32,335 --> 01:19:35,704
"sofreu de extrema
hipotermia e escoriações

1141
01:19:35,771 --> 01:19:40,643
"quando ela pulou tentando
salve-o. 'Foi horrível,
trágico acidente'

1142
01:19:40,709 --> 01:19:45,248
"Chefe dos Bombeiros Ned Williams
disse apressadamente
conferência de imprensa organizada.

1143
01:19:46,249 --> 01:19:48,918
"'Qualquer morte de uma criança...'"

1144
01:19:54,557 --> 01:19:56,292
Foi um acidente.

1145
01:19:59,162 --> 01:20:02,098
Ela enviou aquela carta
um dia depois de ele morrer.

1146
01:20:03,967 --> 01:20:06,002
"Seu filho é amado."

1147
01:20:10,273 --> 01:20:13,576
Eles estavam aqui,
escondido à vista de todos.

1148
01:21:08,497 --> 01:21:11,234
Você só pode fazer
o que você pode fazer, Jesse.

1149
01:21:11,300 --> 01:21:13,436
Aconteceu sob meu comando.

1150
01:21:15,638 --> 01:21:18,674
Você recebeu uma carta registrada.
Eu assinei para isso.

1151
01:21:20,109 --> 01:21:21,744
É da Câmara Municipal.

1152
01:21:21,810 --> 01:21:23,346
Leia.

1153
01:21:23,412 --> 01:21:25,081
Leia em voz alta.

1154
01:21:39,895 --> 01:21:43,432
"Isso é para
informá-lo oficialmente

1155
01:21:43,499 --> 01:21:46,835
"que você é
suspenso sem remuneração

1156
01:21:46,902 --> 01:21:49,105
"aguardando uma revisão oficial."

1157
01:22:37,653 --> 01:22:40,389
Você poderia devolver estes
para o capitão Healy?

1158
01:22:42,291 --> 01:22:45,661
O que você conseguiu
Folha de Teddy ligada?

1159
01:22:45,728 --> 01:22:47,363
Provavelmente
arrombando e entrando,

1160
01:22:47,430 --> 01:22:49,698
transporte escondido,
violações da liberdade condicional.

1161
01:22:49,765 --> 01:22:51,067
Suficiente.

1162
01:22:53,402 --> 01:22:56,105
Eles querem as chaves
para o seu cruzador.

1163
01:23:00,309 --> 01:23:03,179
Eu acho que vocês dois vão
tem que prendê-la.

1164
01:23:03,246 --> 01:23:06,949
eu consideraria isso
um favor pessoal
se você pudesse esperar um pouco.

1165
01:23:08,017 --> 01:23:09,852
Quanto tempo é um tempo?

1166
01:23:12,388 --> 01:23:14,123
Até eu ligar para você.

1167
01:23:16,892 --> 01:23:18,994
Ela não vai a lugar nenhum.